Форум Словник.UA

Ах, смів ти казати, що я тя кохала.
Що ж то за кохання? Я о том не знала.
Бодай єм долі не мала, коли-м ся в тобі кохала,
Тілько-м жартовала.
Що означає виділене?

Selyd писав: ↑

Пон березня 30, 2015 8:07 am

Бодай єм долі не мала, коли-м ся в тобі кохала,
Тілько-м жартовала.
Що означає виділене?

У лемків "єм" означає "я" (на мою скромну думку мабуть "-м" - скорочена форма від "єм")
Ніби підходить до цього вірша:
Бодай я долі не мала, коли б я ся в тобі кохала, тілько я жартовала...."