Форум Словник.UA

Чи можна слово "вщерть" використовувати в значенні "повністю" в такому реченні:

Нас поглинуть вщерть пориви.

А чому ні?
Правильно вжите слово, а от до будови самого речення - велике запитання.

Мріє, не зрадь! Ти ж так довго лила свої чари в серце жадібне моє, сповнилось серце ущерть (Леся Українка, I, 1951, 268).

Чи можна слово "вщерть" використовувати в значенні "повністю" в такому реченні:

Нас поглинуть вщерть пориви.

Я гадаю, що вщерть можна наповнити, а поглинути аж ніяк не можна. Ущерть - це, здається, по риску, по вінця - по черту. Гляньте хтось етимологію слова.

У Фасмера:

[quote] Праслав. *čьrtа, связанное с черту (см.). Ср. др.-инд. kŕ̥tā "расселина, трещина"; см. Бернекер I, 171. С черта́ связано диал. укр. вщерть "до краев, доверху", херсонск. (Бессараба 534), из *въз-чьрть.[/quote]

Зима писав: ↑

Сер вересня 19, 2012 11:43 am

Чи можна слово "вщерть" використовувати в значенні "повністю" в такому реченні:

Нас поглинуть вщерть пориви.

Тут, мабуть, варто було сказати "вщент" замість "вщерть".
Так само, як і тут замість "вщерть" треба було вжити "вщент" або "дощенту".

Танка писав: ↑

Сер вересня 26, 2012 3:47 pm

Тут, мабуть, варто було сказати "вщент" замість "вщерть".

А мені здається, що вщент тут також не зовсім підходить. Якщо вірити польському етимологічному словникові, do szędu походить від виразу "до останнього потомка", себто "до кореня". У літературі вщент, дощенту здебільшого вживають, коли йдеться про знищення чогось цілком, без залишку:
Шосе було забите кіньми і рознесеними вщент возами (О. Гончар); Він [Богдан Хмельницький] розбив ущент польське військо під Жовтими Водами (О. Довженко); Привіт Болгарії, що пута вікові В священній боротьбі розбила вщент навіки (Максим Рильський); Його літак згорів ущент — Лиш дим від літака (Платон Воронько); Вони поїли все дощенту, висмоктали кісточки, висьорбали юшку і вилизали навіть миску (Михайло Коцюбинський).

Танка писав: ↑

Сер вересня 26, 2012 3:47 pm

Тут, мабуть, варто було сказати "вщент" замість "вщерть".
Так само, як і тут замість "вщерть" треба було вжити "вщент" або "дощенту".

В другому випадку - так.
В першому - ні.
Нас поглинуть до краплі/всіх/,як стій, ті/гвалтовно/зненацька/ пориви.

Selyd писав: ↑

Сер вересня 26, 2012 5:44 pm

В другому випадку - так.
В першому - ні.
Нас поглинуть до краплі/всіх/,як стій, ті/гвалтовно/зненацька/ пориви.

Тож "вщерть" вживають тільки при наповненні.
Це правильно:

Молю тебе, заплакать дай,
Бо розпадеться серце з мук.
Воно в собі терпить давно,
Давно вже в ньому вщерть образ
(Джорж Гордон Байрон)

Худерляє хуга хуртовинна, Засипає снігом очі вщерть. www.ukrlit.vn.ua/lib/drach/ssjyc.html

... колосальний художній потентат Відродження - часу, вщерть насиченого ...ua.textreferat.com/referat-13961-1.html

Од вщерть закоханого ждіть ... www.ae-lib.org.ua/.../villon__poesie__ua.ht...

сучасні цементні гаражі на території, вщерть зарослій деревами...

Це неправильно:

Корсунська битва - це не просто одна з гучних перемог війська Богдана ... приголомшила гетьманів: військо Стефана Потоцького розбите вщерть ukrainaincognita.com/.../korsunska-bytva

Міжміський автобус Луганського підпорядкування згорів вщерть. zomobo.net/Луганський-автобус

І це мабуть неправильно:

в 1799 р. генерал вщерть витиснув французів за кордони Італії uk.wikipedia.org/wiki/Битва_біля_Абукіра...

Вся історія відносин між Москвою та Україною протягом більше, як 250 літ, з моменту злуки цих двох держав є планомірне, безоглядне, безсоромне, нахабне нищення української нації всякими способами, вщерть до стертя всякого сліду її, щоб навіть імени її не лишилось.http://uk.wikiquote.org/wiki/Винниченко_Володимир_Кирилович

А чи можна замерзнути вщерть?
Ось так, наприклад:

Війна і мир зійшлися в бій,
Любов, і ненависть, і смерть.
Із барикад глядить незлий
Їх захисник, замерзлий вщерть.