Тормозок

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Тормозок

Повідомлення Танка »

Тормозок - ?
Йдеться про сніданок, або просто набір продуктів (зазвичай це штматок хліба з салом чи ковбасою), що шахтарі брали його з собою під землю. Тепер так називають будь який пакунок з їжею у дорогу, на відпочинок тощо.
Кажуть, що слово народилося у Донбасі і звідси вже поширилося за його межі.
Пояснюють, що назва підшла від слова "притормозить", тобто зупинитися і перекусити. Є версія, що воно пов'язане із словом "мішок", "сидор", тобто "ноша", "вага", "тягар", що заважає ходити, тобто, російською кажучи, "тормозит".

Дехто пов'язує це із перекрученням слова "термос" на "тормос. Хоча, як на мене, термос тут ні до чого.

А які є українські відповідники?
До речі, у Стуса (в житті у нього був Донбас) подибуємо це слово

[quote]У Мар'янці стоять кукурудзи.
На пні холонуть.На холоднім вітрі-
В нас хліба шмат.І молоко в півлітрі,
У господині на обід позичені.
Оце доб'єм просіку заступами
і скидаєм на купу штурпаки,
і — гайда! Подаруємо на пам'ять .
колгоспові свій заступ, тормозки,
і ще на пам'ять— трирічні борги,
і хай добавлять чи нехай відбавлять —
не буде тут моєї і ноги.
Піду на шахту. Повезуть— поїду.
Хіба й за ґратами такі ж кукурудзи?
Бо тут собі і на штани не вигадаю,
в цім добровільнім допрі-барлозі.


1963 [/quote]

Selyd
Тлумач талановитий
Повідомлень: 652
З нами з: Вів травня 18, 2010 8:35 am

Тормозок

Повідомлення Selyd »

Оскільки я жив в дитинстві за 4км від рудника (шахти), то чув оба слові.
Тормозок - призупиняти роботу. Якраз призупиняти, бо гнали як навіжені. Не ледарювали.
В тормозок клали всяке: хліб, сало, цибулю, м'ясо, помідори, огірок, часник, кролятину ...
Сидір набирали на поле, в огородню, до череди... Здається продукти були скромніше,
не та робота.
Ага, сидір - це торбинка.
IgorKo
Коректор пильний
Повідомлень: 202
З нами з: П'ят червня 18, 2010 8:59 pm

Тормозок

Повідомлення IgorKo »

Колись на комбайні бачив термос для продуктів з надписом "Тормозок".
Яке слово було першим, а яке модифікувалось, зараз довести уже неможливо. Для усіх це - термосок з їдою, і тормозок у роботі.
Відповісти