Это ж надо!

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Танка
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 1889
З нами з: Сер березня 04, 2009 6:12 pm

Это ж надо!

Повідомлення Танка »

Як перекласти цей вислів? Російською він лунає під час захоплення чимось, здивування.
Догори
Selyd
Тлумач талановитий
Повідомлень: 652
З нами з: Вів травня 18, 2010 8:35 am

Это ж надо!

Повідомлення Selyd »

У нас казали -Хто б міг подумати! Це ж треба! не казали.
Казали тільки в разі - .
Догори
Святослав
Студент досвідчений
Повідомлень: 57
З нами з: П'ят січня 23, 2009 7:57 pm

Это ж надо!

Повідомлення Святослав »

Є коротко і ясно: ОТАКОЇ!!!
Догори
Святослав
Студент досвідчений
Повідомлень: 57
З нами з: П'ят січня 23, 2009 7:57 pm

Это ж надо!

Повідомлення Святослав »

Або - ОВВА!
Догори
Відповісти

Повернутись до “Складнощі перекладу”