Про схожість та різницю між мовами
Додано: Нед березня 14, 2010 12:58 pm
http://www.viche.info/journal/1100/
Дмитро писав: ↑Пон липня 26, 2010 1:11 pm
Не всяке чуже слово — варваризм. Варваризми не відповідають законам української мови, бо вона їх не засвоїла. Та чи та людина вживає їх індивідуально. Найчастіше цей ужиток можна пояснити поганим знанням рідної мови. Варваризмами можуть бути не лише поодинокі слова, а й цілі вислови. Послухайте лишень, як розмовляють наші урядовці. Що не прислів'я, то й перелицьоване російське або й цитоване мовою оригіналу. А ще раз у раз по телевізору можна почути ноу-хау, гепі-енд, секонд-генд, ап, даун, модус вівенді та інші чудернацькі слова. Оце і є варваризми — слова та вирази, що не належать до лесичного складу української мови, проте вживаються усно й на письмі, засмічуючи її.