"Вже бим була їхала, вже бим була йшла..." - так починається кожний з куплетів пречудової української обрядової пісні.

Як це правильно передати російською?

У "Вибраних творах" Олени Теліги (Київ, "Смолоскип", 2014) читаємо

"... мов старі кОтари"

http://mspu.org.ua/poetry/15691-parodiya.html

http://www.stihi.ru/2017/04/17/4409

<r>I рвуться пальцi, довгi i стрункi,<br/>Роздерти звички, мов старi <b>катари</b>,<br/>Щоб взяти зброю з вашоi руки<br/>I вдарить твердо там, де треба вдарить.<br/><br/>Олена Теліга "Відповідь"<br/><br/>Не знайшла в словниках виділеного слова. Щоправда, в Уманця й Спілки подано значення &...

<r>Про переклади творів Марини Цвєтаєвої<br/><br/>Творчість величної Марини Цвєтаєвої заслуговує на велику любов і щиру повагу з боку широкого кола її відданих шанувальників, і не тільки серед російськомовних читачів. Не помилюся, зробивши припущення, що перекладена творчість поетки має великі обсяг...

Шановне товариство!
Згадаймо, які обговорення точилися на цьому Форумі!

Вертаймо знов до нього!
Є ще купа цікавого, важливого, що ми могли б з вами разом вирішити.

Заходьте, дописуйте, долучайтеся!

<r>Є така дитяча гра, коли крейдою на асфальті малюють нагромадження квадратиків, потім по них плигають. Переважно граються дівчатка. Російською це називали "классики". Мо', від слова "класс", бо перестрибували від одного квадратика до наступного...<br/><br/>Як цю гру назвати...

<r>Була подивована словом "барлозі" (у жін.роді): <br/><br/>В грудні. <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%B9_%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D1%96%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" tar...

<r><QUOTE author="Дмитро" post_id="30978" time="1468849513" user_id="699"><s>[quote="Дмитро" post_id=30978 time=1468849513 user_id=699]</s><br/>Пам'ятаю ще зі школи:<br/><e>[/quote]</e></QUOTE><br/><br/>Я й на ФБ порушила цю тему. Тут:<br/><a href="http://www.facebook.com/groups/1453810038227000...