Допомога - Пошук - Користувачі - Календар
Повна версія: Привітання!!!
Форум СЛОВНИКa.ua > Основний форум СЛОВНИК.НЕТ > Рекламні оголошення, акції, анонси, вітання, пошук
Сторінки: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Iryska
У нас на форумі перший іменниник!!!
вітаймо vitaly1 з днем народження.
здоровля значить, розумних слів в голові побільше. їх і так багато, але ми ще понапихуємо спільними зусиллями. успіхів.
гарно посвяткувати.
можна ділитися тортами та іншими смаколиками. хоча б віртуально!!! ag.gif
vitaly1
Цитата(Iryska @ 30.11.2006, 15:15) *

У нас на форумі перший іменниник!!!
вітаймо vitaly1 з днем народження.


Іриско, дякую за привітання! smile.gif

Дуже приємна несподіванка. А ще мене Анатолій з цього ж форуму привітав - першим з усіх smile.gif
Олег Дмитрієв
Поздоровляю!!! Здоров'я, щастя та творчого натхнення. smile.gif

П.С. До речі, це мабуть перша людина (крім моїх знайомих), яка почала рекламувати словник на різних форумах та сайтах. Дякую.
Iryska
Цитата(vitaly1 @ 30.11.2006, 15:36) *

Іриско, дякую за привітання! smile.gif

Дуже приємна несподіванка. А ще мене Анатолій з цього ж форуму привітав - першим з усіх smile.gif

ну у мене, як в справжної сови, ранок наступив після того як пообідала. так що по своєму часу я першіша була :P
а тортик буде???
vitaly1
Дякую, Олегу!

Іриско, звісно ти була першіша smile.gif А тортик звичайно буде. Віртуальний wink.gif
Iryska
а 27 листопада Vadim відсвяткував свій день народження. так що його (трошки з запізненням), але теж вітаємо!!!
Anatoliy
Цитата(vitaly1 @ 30.11.2006, 14:36) *

Іриско, дякую за привітання! smile.gif

Дуже приємна несподіванка. А ще мене Анатолій з цього ж форуму привітав - першим з усіх smile.gif


А я такий smile.gif
Pere
Із задоволенням приєднуюсь до капелії привітань. Бажаю, як то кажуть, козацької снаги та кавказького довголіття!
vitaly1
Дякую!
Олег Дмитрієв
Поздоровляємо Andriy з днем народження! Здоров'я, щастя та всіляких успіхів у його нелегкій, але дуже корисній праці - ispell. smile.gif
Iryska
Цитата(Олег Дмитрієв @ 5.12.2006, 17:05) *

Поздоровляємо Andriy з днем народження! Здоров'я, щастя та всіляких успіхів у його нелегкій, але дуже корисній праці - ispell. smile.gif

і я, і я приєднуюся!!!
а ще - здоровля багаько. натхнення, завзяття до словника, і купу тортиків.
smile.gif
Pere
А я бажаю не втратити зубів од цієї купи тортиків smile.gif. А ще, як казав мій прадід, хай у вас надворі живе та пасеться, кукарікає, несеться smile.gif.
vitaly1
Приєднуся до привітань smile.gif Зичу гарного настрою, успіхів та всього найнайкращого.
Andriy
всім дуже дякую за привітання! smile.gif
зобов'язуюсь про зуби піклуватися, над spell працювати і попри все підтримувати гарний настрій smile.gif
vitaly1
Вітаємо з днем народження annette24! Успіхів у Вашій улюбленій справі - локалізації smile.gif Щоб радували нас новими українськими інтерфейсами.
Iryska
у цей чудовий день (тобто ніч, але поки ви прокинитеся, то буде день!!!!) нам тра гуртом (віртуальним) зібратися і батька бити поздоровити нашого славного редактора, того, що вмілий.
нашого бійця за правду слова, геніального і неповторного, надзвичайно розумного і.... wink.gif
так, допомагайте, а то мені слів не вистача.
так от, Пере святкує день народження!!!!!!
бажаю йому натхнення!!!!!!! smile.gif хто ше не читав :angry: його віршів - марш на його особистий сайт, бігом просто!!!!
здоров'я бажаю.
побільше цікавого і нового в житті.
smile.gif
особисто хочу подякувати за активну участь у розвитку форуму, за книгосховище та за те, що він є. rolleyes.gif
Andriy
Цитата(Iryska @ 6.3.2007, 4:10) *

так от, Пере святкує день народження!!!!!!

Приєднуюсь до поздоровлень!!!
Міцного здоров'я, наснаги до праці й успіхів в улюбленій справі!
Олег Дмитрієв
Щиро вітаю Pere! Бажаю мійного здоров'я та творчого натхнення. Ну і, звичайно, успіхів у всіх його починаннях. smile.gif
Pere
Ірисонько, я тебе люблю smile.gif Ти так написала всіляких чудових компліментів, що аж хочеться сказати «я — не я, і лошадь не моя» smile.gif

Іриско, Андрію, Олеже, дякую вам, щиро дякую за теплі слова.
Олег Дмитрієв
І не соромтеся ставити дату свого дня народження у вашій особистій інформації smile.gif
Iryska
Цитата(Олег Дмитрієв @ 7.3.2007, 10:49) *

І не соромтеся ставити дату свого дня народження у вашій особистій інформації smile.gif

а якщо навіть і немає інфи - Іриска все рівно її дізнається, ги. :P
Цитата(Pere @ 7.3.2007, 5:49) *

Ірисонько, я тебе люблю smile.gif Ти так написала всіляких чудових компліментів, що аж хочеться сказати «я — не я, і лошадь не моя» smile.gif

Іриско, Андрію, Олеже, дякую вам, щиро дякую за теплі слова.

я тебе теж люблю. ag.gif
і нікуди теперка не дінешся, і лошадь твоя... і решта все.
ти - це ти. і цим все сказано!!!!!
smile.gif
Гість
Граждане, подскажите как на украинском будет "Живой разговор" или "Живое общение"
спасибо заранее
Листопад
Pere, я вас також вітаю - хоч і зі значним запізненням! Але краще пізно, ніж ніколи smile.gif Всіляких гараздів!!!

Цитата(Гість @ 7.3.2007, 16:20) *

Граждане, подскажите как на украинском будет "Живой разговор" или "Живое общение"
спасибо заранее


жвава розмова, жваве спілкування
Savo
Лишаючи товариство аж на дві доби, не можу не привітати всіх форум’янок (чи форумкинь smile.gif ) з незабарним Святом весни. Файного вам настрою і галантних чоловіків. І не лиш 8 Березня.
Pere
Цитата(Листопад @ 7.3.2007, 17:29) *

Pere, я вас також вітаю - хоч і зі значним запізненням! Але краще пізно, ніж ніколи smile.gif Всіляких гараздів!!!


Дякую, моя пані smile.gif.


Цитата
Лишаючи товариство аж на дві доби, не можу не привітати всіх форум’янок (чи форумкинь smile.gif ) з незабарним Святом весни. Файного вам настрою і галантних чоловіків. І не лиш 8 Березня.



Щиросердно приєднуючись до привітань, бажаю вам, дівчата, щоб навколо вас й у ваших душах щомиті і все життя квітла тепла, весела, ніжна українська весна!
Savo
З днем народження, Кралечко!
Pere
Приєднуюсь!
Iryska
чудове свято - 33 день народження - святкує нині користувач Ign1111.
наснаги, здоровля парубоцького smile.gif, успіхів і звершень.
smile.gif
Листопад
... І даруємо віртуального букєта! wink.gif smile.gif
Savo
Цитата

чудове свято - 33 день народження - святкує нині користувач Ign1111.
наснаги, здоровля парубоцького , успіхів і звершень.


Цитата

... І даруємо віртуального букєта! wink.gif smile.gif


Щиро долучаюсь smile.gif
Iryska
учора рівноденник святкував день народження!
через завантаженість на роботі не вдалося написати на форумі, а тепер я ото вирвалася!!!
вітаю, рівноденнику!
ти один з найперших користувачів форуму, зареєстрований ше до мене smile.gif
старожил, так би мовити.
хай життя складається так, щоб ти багато в чому був першим і найкращим!
успіхів у навчанні, здоровля міцного та всіляких гараздів.
цьомаю в щічку.
smile.gif
Savo
Цитата(Iryska @ 20.4.2007, 14:25) *

учора рівноденник святкував день народження!
через завантаженість на роботі не вдалося написати на форумі, а тепер я ото вирвалася!!!
вітаю, рівноденнику!
ти один з найперших користувачів форуму, зареєстрований ше до мене smile.gif
старожил, так би мовити.
хай життя складається так, щоб ти багато в чому був першим і найкращим!
успіхів у навчанні, здоровля міцного та всіляких гараздів.
цьомаю в щічку.
smile.gif

Я йому ґратулював учора, але десь моє повідомлення містичним чином зникло sad.gif
Нічого, повторно ґратулюю юному старожилу! smile.gif
В(у)сіх благ! smile.gif
рівноденник
щира дяка :P
Миколай
Я всіх поздоровляю, і все таке... І тих, у кого ДН, і навіть тих, хто не народився... Але люди! Підіть гляньте мій переклад з англійської на українську у цьому форумі!!! Чи це хоч українська!? Ви ж бо мало не всі західняки! Вам та мова - тьху, як просто! А мені!? Чуть лі нє руськоязичному кієвляніну , уже очінь биваєт тіжело сообразіть, гдє у мєня украінскіє, а гдє нє очєнь, слова і вираженія!!!

Зайшов же навмисне сюди, в цей форум, де словниками не користуються, бо, вочевидь, знавці (тому і сайт названо словник.нет, миру - так). Розклав любовно віршики. Перший досвід. Хапаю дрижаки, чекаю, мо", хто покритикує! І що? А нічого! Ніхто навіть не матюкнеться! Підіть, розімніть мізки і покритикуйте мене. Досить обжиратися тортами! Всі стають на стільчики і читають вголос вірші. Чи воно, чи не воно. Якщо щось не те - критикуйте, буду огризатись. Якщо те - хваліть. Для вас не збиток, для мене - приємність. Може, зберуся з духом, та ще щось перекладу. Або пошпурю переклад першому ж в голову, хто попросить прокомпостірувать талончік, чи скаже, что вчєра була холоднєча, а сєгодня погода очінь заманчівая! Потому шо сєгодня тоже холоднєча!
Pere
Оце, пане Миколо, докір так докір нашим місцевим перекладачам та літредакторам smile.gif

Моя ж особиста думка, що ви маєте неабиякий хист до поетичного перекладу і вмієте гнучко підійти до транслювання оригінальних образів ув українському перекладі. Я отримав задоволення, читаючи ці вірші. Може, коли буде більше вільного часу, спробую у деталях покопирсатися.
Savo
Цитата(Pere @ 24.4.2007, 2:33) *

Оце, пане Миколо, докір так докір нашим місцевим перекладачам та літредакторам smile.gif

Камінь і в мій город. Утім пан Микола звертався до місцевих перекладачів та літераторів smile.gif Тож мені трохи полегшало :P .
Пане Миколо, я прочитав ваші переклади одразу, щойно ви їх виклали. Але оскільки, на свою ганьбу, англійською вололодію далеко не на тому рівні, аби сприймати нею поетичне мистецтво, давати свої зауваження не маю права.
Що ж до ваших спроб, то кажу вам щиро: диму й чаду від них точно не чути. І гуркоту металевого теж. А коли це справді ваш дебют – то він дуже пристойний. Найбільше мені сподобалося оце:
Не кидай мрій!
Як мрії вмруть,
Життя – як скалічілий птах,
Що не літає.
Не кидай мрій!
Якщо підуть,
Життя – як поле у снігах,
Що не рождає.

Не шпурляйте своїх перекладів нікому в голову! Ліпше перекладіть іще щось smile.gif
Миколай
Х-хуу. Дякую. Тут така ситуація... Мені дійсно важливо почути, чи там не було русизмів, чи ще якихось недоречностей. Знання англійської мови - може, й не потрібне. Достатньо вміти читати. Почитайте оригінал, а потім - переклад. Чи співпадає ритм, малюнок? Якісь звукові асоціації? Наскільки воно кострубате на папері та "на слух"? Чи та кострубатість навмисне (ненавмисне) закладена в оригіналі, чи то недоліки перекладу? Бо я намагався підбирати мало не кількість слів. Але розумієте, коли сотню раз повториш одне і те саме слово чи вираз, то перестаєш розуміти не те що глибинний зміст, а навіть значення слова smile.gif)))). Тому - просю. Віршики простенькі, на перший погляд, але з деякими прийшлось помучитись кілька годин, особливо з павуком, бо крім лаконічної форми - там ще й суцільна філософія, якої я спочатку не розумів, та й досвіду упхати те в риму (і відсутність будь-яких філологічних знань) - катма. Покопайте всі ті віршики, як будете мати час та ласку. Як у мене буде змога враховувати свої помилки, то наступного разу воно може вийти й краще, бо шість (чи скільки там) віршів за добу для початківця - то забагато, і можна було б подумати й більше. Може, це переросте в цікаве і корисне хобі. До речі, це дійсно цікаво, дуже схоже на розгадування кросвордів. А те, що це іноземна мова, так то майже не має значення (але майже!). Адже будь-який комп"ютерний словник (я використовував англо-російський ABBYY Lingvo) дуже прискорює роботу. Спробуйте! Чудова розминка для мізків. А що, як буде користь для української літератури? Ще раз дуже дякую. Перепрошую, що заліз не в ту гілку.
Savo
Цитата(Миколай @ 24.4.2007, 13:52) *

Перепрошую, що заліз не в ту гілку.

А ми чемно попросимо нашу ласкаву пані модераторку перенести ці дописи куди слід smile.gif.
Iryska
Цитата(Savo @ 24.4.2007, 14:05) *

А ми чемно попросимо нашу ласкаву пані модераторку перенести ці дописи куди слід smile.gif.

створити тему про обговорення перекладів? запросто. автор та перекладач згоден? якщо так, то я перенесу і там скажу, все, що думаю.
smile.gif
Savo
З іменинами, пане Олегу!
Творчої снаги на довгі роки! smile.gif
Листопад
Цитата(Savo @ 21.9.2007, 9:21) *

З іменинами, пане Олегу!
Творчої снаги на довгі роки! smile.gif


Приєднуюсь! Зичу пану Олегові усіляких гараздів! smile.gif
Олег Дмитрієв
Цитата(Листопад @ 21.9.2007, 14:14) *

Приєднуюсь! Зичу пану Олегові усіляких гараздів! smile.gif

Duzhe dyakuyu za pozdorovlennya. Narazi perebuvayu v Afinah u vidryadjenni.
Iryska
Цитата(Олег Дмитрієв @ 22.9.2007, 9:13) *

Duzhe dyakuyu za pozdorovlennya. Narazi perebuvayu v Afinah u vidryadjenni.

Приєднуюсь!!!! бажаю до всього бажАного ше й гарно в Афінах відпочити, ага
Savo
Нещадній борчині зі сміттям на форумі, модератору з ніжним найменням Iryska мої ґратуляції з нагоди іменин! smile.gif
Замашного вам віника, дорога Іриско wink.gif А ще – здоров’я, кохання й доброго гумору на щодень.Натисніть для перегляду прикріпленого файлу
Iryska
Цитата(Savo @ 1.10.2007, 19:47) *

Нещадній борчині зі сміттям на форумі, модератору з ніжним найменням Iryska мої ґратуляції з нагоди іменин! smile.gif
Замашного вам віника, дорога Іриско wink.gif А ще – здоров’я, кохання й доброго гумору на щодень.

ой, спасибі!!!! особливо за ніжне ймення та за віник smile.gif
Листопад
Краще пізно, ніж ніколи blink.gif
ПРИЄДНУЮСЬ до привітань! smile.gif
Savo
З днем народження, vitaly1-ку, і якнайсердечніші вітання! smile.gif

Хай жодні пертурбації не викличуть прострації
(і деморалізації)!
Щоби ставало рації у всякій ситуації.
На всі в житті мудрації – дістати інформації.
В сім’ї — гармонізації!
Не знати конфронтації. І дезорієнтації.
Хай вистачить потенції на вшиткі модерації, ще й лінгвоконвертації!
Та треба й релаксації! wink.gif

Ці віршоімітації не тягнуть на овації :P
Та все ж – це мої щирі для друга ґратуляції smile.gif
Листопад
Вітаю, пане Віталію!
З роси і води!
Олег Дмитрієв
З днем народження!!!!

Бажаю щастя, здоров'я та творчої наснаги!
vitaly1
Любі друзі, щиро дякую вам за привітання smile.gif Мені дуже приємно.
Це текстова версія — лише основний контент. Для перегляду повної версії цієї сторінки, будь ласка, натисніть сюди.
Русская версия Invision Power Board © 2001-2019 Invision Power Services, Inc.