Допомога - Пошук - Користувачі - Календар
Повна версія: проплатити
Форум СЛОВНИКa.ua > Новації, зауваги, пропозиції > Додаємо слова, шліфуємо тлумачення
lelka
У друкованих ЗМІ нерідко натрапляю на слова проплатити, проплата, проте Словник.нет їх не фіксує. Це через невідповідність цих слів нормам літературної мови чи тому, що вони недавно з'явилися й укладачі не встигли відреагувати на їхню появу unsure.gif ?
Дмитро
Цитата(lelka @ 15.6.2010, 11:22) *

У друкованих ЗМІ нерідко натрапляю на слова проплатити, проплата, проте Словник.нет їх не фіксує. Це через невідповідність цих слів нормам літературної мови чи тому, що вони недавно з'явилися й укладачі не встигли відреагувати на їхню появу unsure.gif ?

Ось уривок з книжки Островських "А українською кажуть так…" (докладніше тут):
Цитата
Останнім часом російський канцелярит (грамотні росіяни самі з нього сміються, узивають ново-язом) винайшов іще одне префіксоване слово - проплатити. Наші самоперекладачі враз його підхопили і з ретельністю, гідною кращого застосування, засмічують ним пресу й ефір, тоді як для відтворення поняття в нашій мові віддавна живе слово СПЛАТИТИ. Отже, не треба проплачувати за газ чи воду, а треба нормально за все це СПЛАЧУВАТИ.

Варто лишень додати що чек можна ще й оплачувати, а за послуги просто платити. Такої самої думки й мовознавець Олександр Пономарів.
"Ми здавали зерно в Аграрний фонд під гарантовану державну позичку і нам його не проплатили вчасно, а тепер ми змушені забирати зерно назад", — читаю на котромусь із сайтів. Як можна проплатити зерно? Адже це нісенітниця. Що означає цей вислів? Мені чомусь одразу спадає на думку дієслово пропити. pardon.gif Це пародія на українську мову. Правильно — заплатити за зерно. Вживання неоковирної кальки з іншомомовного жаргону проплачувати (проплатити) збіднює виразові можливості української мови й живцем кладе в домовину питомі слова платити (заплатити), сплачувати (сплатити), оплачувати (оплатити).
Це текстова версія — лише основний контент. Для перегляду повної версії цієї сторінки, будь ласка, натисніть сюди.
Русская версия Invision Power Board © 2001-2019 Invision Power Services, Inc.