Помилки та неточності перекладу форуму Опції

[Iryska]

Чи не варто привести до одного слова використовувані поняття "профіль" і "картка"?

хм, тобто?
на форумі вживу - легше виловлювати отакі речі, бо коли воно все з ідентифікаторами та тегами йде - то не дуже зрозуміло.
тра дослідити вживання картки та профілю.

[Pere]

тра дослідити вживання картки та профілю.

Особиста справа №. З доданими подяками та доганами.

[vitaly1]

Пропоную змінити назву розділу Нові слова, помилки знайдені у СЛОВНИК.НЕТ. Бо зараз виходить, що нові слова була знайдено у словнику. А маються на увазі, як я зрозумів, побажання додати нові слова.

[vitaly1]

Почав читати допомогу до форуму, одразу кидаю сюди помічені помилки.

Отже, розділ Ваша панель управління (Особисті дані):
* Розділи допомоги у форумі (має бути ... на форумі - якщо я правильно зрозумів про що йдеться)
* форумjv,
* На цій сторінці, ви можете настроювати (зайва кома)
* Для докладнішого ознайомлення, з інструкціями по підписці (ще одна)
читайте розділ допомоги «Повідомлення по e-mail про нові повідомлення». (насправді його назва Сповіщення на e-mail про нові повідомлення; варто було б також дати на нього посилання)
* У цій секції ви можете додати або відредагувати різну додаткову інформацію про вас. (можливо краще "про себе"?)
* Використання «підпису» на форумі, аналогічно тому, як ви використовуєте підпис у ваших листах, (напевно краще так: Використання «підпису» на форумі аналогічне...)
* в деяких повідомленнях, ви можете відмінити додавання підпису (зайва кома)
* в деяких випадках навіть і «чистий» HTML (оце не зовсім зрозуміло, може якось пояснити?)
* під вашим ім'ям, в кожному вашому (зайва кома)
* У цій секції, ви можете (ще одна)
* Ваша фотографія, буде доступна при перегляданні вашого профілю, користувачами, на сторінці картки, а також, в списку користувачів форуму, буде присутнє посилання на вашу фотографію. -> Інші користувачі зможуть побачити цю фотографію при перегляді вашого профілю, крім того посилання на ваше фото буде додано в список користувачів форуму.

P.S. Спробував зробити перелік, натиснув на іконку "Вставити список", вискочило віконце, в якому теж є помилки (зайві літери тощо).

[vitaly1]

Читаю далі:

* інших користувачів», користувачі (зайва кома)
* форуму», - ця функція (ще одна)
* повідомлення», - при (і ще одна)
* цієї функції, текст (гм... ви певно здогадалися)
* при включенні цієї опції, ви будете повідомлені по e-mail про кожний відправлений вам на особисту скриньку форуму, приватний лист. -> якщо ця опція включена, ви будете отримувати повідомлення по e-mail про кожний приватний лист, відправлений вам на особисту скриньку форуму.
* опції, вам (кома)
* нлвштувати (налаштувати)
* зображень в повідомленнях (... у повідомленнях)
* Ви також можете самі встановити кількість тем/повідомлень, що відображаються, за сторінку форуму, теми відповідно. (це я й сам до кінця не допетрав)
* випадках, для зміни e-mail адреси, від (коми)
* Але врахуйте (може краще: Але пам’ятайте?)

Все, цей розділ дочитав, усе, що одразу впало в око, начебто відмітив.

P.S. Сподіваюся, Олег з Ірискою мене не вб'ють за таку кількість знайдених неточностей

З помічника потрапив на сторінку адміністрації, а там "Есі форуми". До речі, виявляється в нас крім Олега є ще адміністратор Myrosya

Особисті дані: Якщо ви відключите dbrjhbcnfyyz jcj,bвикористання особистих повідомлень, то не

[Pere]

До речі:

На цій сторінці, ви можете настроювати (зайва кома)

Ліпше - налаштовувати, на мою думку, бо настроюють музичні інструменти.

Повідомлення по e-mail про нові повідомлення
ви будете отримувати повідомлення по e-mail

По e-mail - русизм, як на мене. Краще сказати - е-мейлом. Порівняйте - надсилати/одержати поштою.

[vitaly1]

З обома зауваженнями згоден. Правда, е-мейлів доведеться багатенько виправляти

[Iryska]

P.S. Сподіваюся, Олег з Ірискою мене не вб'ють за таку кількість знайдених неточностей

про есі на адміністрації я ніби писала...
а так - не вб'ють. скажуть дякую - і поцьомають. ну принаймні я. віртуально.
дякую. переклад відбувався в шалено складних умовах відлинювання від основної роботи та приховування наявних результатів на ній же. тому не все вичитала так пильно, як би хотілося.
тому - дякую.

[vitaly1]

про есі на адміністрації я ніби писала...

Я спочатку написав, а потім побачив твій допис. Та й воно там досі не виправлено, тому вирішив залишити.

переклад відбувався в шалено складних умовах

Я розумію, тому й намагаюся допомогти причесати ваш переклад Та й виправляти майже завжди легше, ніж робити все з самого початку, та ще й у цейтноті.

[Iryska]

Я спочатку написав, а потім побачив твій допис. Та й воно там досі не виправлено, тому вирішив залишити.

Я розумію, тому й намагаюся допомогти причесати ваш переклад Та й виправляти майже завжди легше, ніж робити все з самого початку, та ще й у цейтноті.

от за це причісування ми тебе і цьомаєм. Олег, ми будемо Віталія1 цьомати???? :P

[Олег Дмитрієв]

от за це причісування ми тебе і цьомаєм. Олег, ми будемо Віталія1 цьомати???? :P

Ну ти можеш звичайно і поцьомати, а я, мабуть, все ж таки утримаюсь. Ще не правильно зрозуміють... Краще обмежусь виставленням віртуального пива. Спробую за вихідні повиправляти все...

[Pere]

Отаке, самий офтоп…

Я помітив ще «Виеористання пошуку...»

[SS.]

Під вікном Відповідь,

1. Опції повідомлення
імхо, краще "додаткові послуги" "додаткові можливості"

2. там: Включити, а потім Увімкнути. Краще б щось одне вибрати

3. Увімкнути сповіщення на e-mail при відповідях? Пропоную: Увімкнути сповіщення на e-mail про відповідь

Іконки повідомлення
(Опціонально)

Що то таке (Опціонально)? Тільки не потрібно розповідати як воно англійською А укр-ю може бути "за бажанням", "за потреби"

[SS.]

На "вході"

Забули пароль? Ви можете його зістановити!. Може, відновити?

[Anatoliy]

оце побачив на головній сторінці
"З поверненням, останній раз ви були тут : 15.12.2006, 20:34"
тут "ви" має писатися з великої літери... здається... це ж ввічливе звертання, а не до групи людей - не кожен був тут у такий час

[Iryska]

оце побачив на головній сторінці
"З поверненням, останній раз ви були тут : 15.12.2006, 20:34"
тут "ви" має писатися з великої літери... здається... це ж ввічливе звертання, а не до групи людей - не кожен був тут у такий час

при перекладі домовлялися, що ви всюди з маленької.
з великої Ви ніби лише у переписці виправдано.

[Anatoliy]

ну, не знаю, де ти таке взяла. мене в школі не так вчили. та й в університеті також. є "ви", що означає групу людей, а є "Ви", що означає одну людину (воно ж таки ввічливе звертання). "ви" - не використовується, коли звертаються до однієї людини. так що тут я з тобою не згідний. але правило, правило мені давай!!! мо' я погано вчився (що цілком можливо)

[Andriy]

ну, не знаю, де ти таке взяла. мене в школі не так вчили. та й в університеті також. є "ви", що означає групу людей, а є "Ви", що означає одну людину (воно ж таки ввічливе звертання). "ви" - не використовується, коли звертаються до однієї людини. так що тут я з тобою не згідний. але правило, правило мені давай!!! мо' я погано вчився (що цілком можливо)

наскількі я пам'ятаю, основний контраргумент - це те, що в технічних текстах, здебільшого, звертання йдеться не до контретної особи (осіб), а узагальненого користувача

ця тема більше обговорювалася на російських сайтах (це правило має бути схожим в обох мовах), ось, наприклад, таке:
http://www.bweb.ru/library/articles/1/25/

десь ще були пояснення від професорів-знавців рос. мови, але зараз не можу знайти

[vitaly1]

Ось що радять на грамоті.ру.

[Anatoliy]

"Очевидно, что тексты Интернета обращены к пользователю / пользователям – ко всем вместе и к каждому в отдельности. Этим обращением «ко всем вместе и к каждому в отдельности» (не являющимся обращением к одному конкретному лицу) обусловлена трудность выбора прописного или строчного написания вы, ваш в текстах Интернета."

спочатку поясніть, як фраза

"З поверненням, останній раз ви були тут : 15.12.2006, 20:34"

може стосуватися кількох осіб???? (а зверху ще написано "Увійшли як: Anatoliy") може, хтось крім мене востаннє відвідував форум у саме такий час??? Гаразд, не було би претензій, якби це було звертання до групи людей, але ж це звертання до конкретного користувача, а не до «ко всем вместе и к каждому в отдельности».