Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

4 сторінок V  1 2 3 > »   
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> Помилки та неточності перекладу форуму
Iryska
повідомлення 13.11.2006, 16:51
Повідомлення #1


Всевидюче око
*****

Група: Адміністратори
Повідомлень: 402
Реєстрація: 10.11.2006
Користувач №: 5
Подякували: 4



Репутація:   1  


будемо вдячні за виловлення блішок та вошок - тобто неточностей та помилок у перекладі інтерфейсу форуму.
усе, що вистежите - кидайте сюди.
адміністратору буде легше виправляти, коли всі зауваження будуть в одному місці.

я почну - коли дивишся на сторінку користувачів - там внизу опціїї - за спаданняя - одну зайву букву я - тра прибрати, а м - доставити.


--------------------
я повернулася
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Олег Дмитрієв
повідомлення 13.11.2006, 17:12
Повідомлення #2


Супер-пупер Радж
****

Група: Головні адміністратори
Повідомлень: 235
Реєстрація: 20.7.2006
З: Київ
Користувач №: 1
Подякували: 101



Репутація:   11  


Цитата(Iryska @ 13.11.2006, 16:51) *

будемо вдячні за виловлення блішок та вошок - тобто неточностей та помилок у перекладі інтерфейсу форуму.
усе, що вистежите - кидайте сюди.
адміністратору буде легше виправляти, коли всі зауваження будуть в одному місці.

я почну - коли дивишся на сторінку користувачів - там внизу опціїї - за спаданняя - одну зайву букву я - тра прибрати, а м - доставити.


Дякую. Виправив.
Прикинь, Іриска, знову хтось намагався базу вкрасти. Ну що за люди? Щось мені здається, що треба буде ще більше прикручувати гайки...


--------------------
З повагою,
Олег Дмитрієв
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Iryska
повідомлення 13.11.2006, 17:28
Повідомлення #3


Всевидюче око
*****

Група: Адміністратори
Повідомлень: 402
Реєстрація: 10.11.2006
Користувач №: 5
Подякували: 4



Репутація:   1  


Цитата(Олег Дмитрієв @ 13.11.2006, 18:12) *

Дякую. Виправив.
Прикинь, Іриска, знову хтось намагався базу вкрасти. Ну що за люди? Щось мені здається, що треба буде ще більше прикручувати гайки...

ААААА!!!!
здуріти можна!!! просто ненгідники. прикручуй гайки, обовязково!!!


--------------------
я повернулася
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Andriy
повідомлення 13.11.2006, 17:36
Повідомлення #4


Генератор ідей
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 485
Реєстрація: 10.11.2006
Користувач №: 11
Подякували: 199



Репутація:   8  


Цитата(Олег Дмитрієв @ 13.11.2006, 18:12) *

Дякую. Виправив.
Прикинь, Іриска, знову хтось намагався базу вкрасти. Ну що за люди? Щось мені здається, що треба буде ще більше прикручувати гайки...

вах, що намагалися стягнути всі сторінки?

я до речі, зараз працюю над поновленням словників вільного ПЗ українського правопису (http://ispell-uk.sourceforge.net), і часто-густо перевіряю слова на словник.нет - буває за хвилину можу до 3-4 визначень перевірити
в мене інколи та й майне думка, що мене приймуть за злодія, що намагається стягнути словник smile.gif
і, насправді, якщо захисту немає, то це нескладно зробити - взяти список слів і тягати сторінки через УРЛ...

але як будеш закручувати, дай знати, будь ласка, а то в мене робота може якщо не зупинитися, то вповільнитися добряче


--------------------
Вареники? Оце я тяжко люблю!
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Iryska
повідомлення 13.11.2006, 17:41
Повідомлення #5


Всевидюче око
*****

Група: Адміністратори
Повідомлень: 402
Реєстрація: 10.11.2006
Користувач №: 5
Подякували: 4



Репутація:   1  


Цитата(dalekiy_obriy @ 13.11.2006, 18:36) *

вах, що намагалися стягнути всі сторінки?

я до речі, зараз працюю над поновленням словників вільного ПЗ українського правопису (http://ispell-uk.sourceforge.net), і часто-густо перевіряю слова на словник.нет - буває за хвилину можу до 3-4 визначень перевірити
в мене інколи та й майне думка, що мене приймуть за злодія, що намагається стягнути словник smile.gif
і, насправді, якщо захисту немає, то це нескладно зробити - взяти список слів і тягати сторінки через УРЛ...

але як будеш закручувати, дай знати, будь ласка, а то в мене робота може якщо не зупинитися, то вповільнитися добряче

ух-ти.. подивилася на сайт за посиланням.
цікаво.
особливо для моєї роботи. корисно.
буду завтра на роботі докладніше читати - бо щось інет глюкає раз за разом...
sad.gif


--------------------
я повернулася
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Олег Дмитрієв
повідомлення 13.11.2006, 17:56
Повідомлення #6


Супер-пупер Радж
****

Група: Головні адміністратори
Повідомлень: 235
Реєстрація: 20.7.2006
З: Київ
Користувач №: 1
Подякували: 101



Репутація:   11  


Цитата(dalekiy_obriy @ 13.11.2006, 17:36) *

вах, що намагалися стягнути всі сторінки?

я до речі, зараз працюю над поновленням словників вільного ПЗ українського правопису (http://ispell-uk.sourceforge.net), і часто-густо перевіряю слова на словник.нет - буває за хвилину можу до 3-4 визначень перевірити
в мене інколи та й майне думка, що мене приймуть за злодія, що намагається стягнути словник smile.gif
і, насправді, якщо захисту немає, то це нескладно зробити - взяти список слів і тягати сторінки через УРЛ...

але як будеш закручувати, дай знати, будь ласка, а то в мене робота може якщо не зупинитися, то вповільнитися добряче


Зараз стоїть обмеження на 1000 запитів з одного айпі. Сьогодні поміняю на 300.
А ті хто намагаються витягти базу - вони не по 3-4 слова на хвилину запитують. А ось останній раз було 12 000 запитів.


--------------------
З повагою,
Олег Дмитрієв
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Олег Дмитрієв
повідомлення 13.11.2006, 19:32
Повідомлення #7


Супер-пупер Радж
****

Група: Головні адміністратори
Повідомлень: 235
Реєстрація: 20.7.2006
З: Київ
Користувач №: 1
Подякували: 101



Репутація:   11  


Цитата(dalekiy_obriy @ 13.11.2006, 17:36) *

вах, що намагалися стягнути всі сторінки?

я до речі, зараз працюю над поновленням словників вільного ПЗ українського правопису (http://ispell-uk.sourceforge.net), і часто-густо перевіряю слова на словник.нет - буває за хвилину можу до 3-4 визначень перевірити
в мене інколи та й майне думка, що мене приймуть за злодія, що намагається стягнути словник smile.gif
і, насправді, якщо захисту немає, то це нескладно зробити - взяти список слів і тягати сторінки через УРЛ...

але як будеш закручувати, дай знати, будь ласка, а то в мене робота може якщо не зупинитися, то вповільнитися добряче


Можна було б більш докладно про алгоритми роботи i-spell? Просто я починав вже працювати над створенням бази словоформ на основі великого орфографічного словника. Прикметники - без проблем. За алгоритмом у всіх прикметники на 100 % виходили правильні словоформи. А от з дієсловами та іменниками промучився довго. Досить складний алгоритм виходить. Тому поки що свої напрацювання в цьому напрямку прийшлося відкласти до кращих часів - продовжу, якщо буде вільний час.


--------------------
З повагою,
Олег Дмитрієв
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Anatoliy
повідомлення 13.11.2006, 19:53
Повідомлення #8


Конкуруюча фірма
***

Група: Користувачі
Повідомлень: 104
Реєстрація: 10.11.2006
Користувач №: 13
Подякували: 8



Репутація:   0  


тут ще одна штука. можна якось заборонити чи прибрати Google Bot, бо то не зовсім гість smile.gif

3 відвідувачів за останні 15 хвилин
Активні користувачі
1 гостей, 2 користувачів 0 прихованих користувачів
Anatoliy, Google Bot, Олег Дмитрієв


--------------------
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Олег Дмитрієв
повідомлення 13.11.2006, 20:00
Повідомлення #9


Супер-пупер Радж
****

Група: Головні адміністратори
Повідомлень: 235
Реєстрація: 20.7.2006
З: Київ
Користувач №: 1
Подякували: 101



Репутація:   11  


Цитата(Anatoliy @ 13.11.2006, 19:53) *

тут ще одна штука. можна якось заборонити чи прибрати Google Bot, бо то не зовсім гість smile.gif

3 відвідувачів за останні 15 хвилин
Активні користувачі
1 гостей, 2 користувачів 0 прихованих користувачів
Anatoliy, Google Bot, Олег Дмитрієв


Ну ніби мають зникнути.


--------------------
З повагою,
Олег Дмитрієв
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Andriy
повідомлення 13.11.2006, 22:00
Повідомлення #10


Генератор ідей
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 485
Реєстрація: 10.11.2006
Користувач №: 11
Подякували: 199



Репутація:   8  


Цитата(Олег Дмитрієв @ 13.11.2006, 20:32) *

Можна було б більш докладно про алгоритми роботи i-spell? Просто я починав вже працювати над створенням бази словоформ на основі великого орфографічного словника. Прикметники - без проблем. За алгоритмом у всіх прикметники на 100 % виходили правильні словоформи. А от з дієсловами та іменниками промучився довго. Досить складний алгоритм виходить. Тому поки що свої напрацювання в цьому напрямку прийшлося відкласти до кращих часів - продовжу, якщо буде вільний час.


докладніше - у CVS за посиланням на веб-сайті smile.gif
але в загальному, прикметники - це фігня, іменники і дієслова - оце була праця, було витрачено десь півтора року у мене і ще одного розробника, так що не впевнений, що є сенс винаходити ровер smile.gif

проект правопису, власне, складається з трьох частин:
1. Правила утворення словоформ через афікси
2. Набір слів з прапорцями афіксів
3. Супроводжуючі файли побудови та пакування

результат може сприйматися трьома системами правопису: ispell, aspell та myspell (останній використовується в мозиллі)

теоретично можна написати і свій код для праці з правилами, але можна вживати, напр., aspell, тоді простою командою "echo 'жувати/ABGH' aspell -l uk expand" можна отримати всі 54 словоформи вказаного слова

якщо буде бажання, можна докладніше поспілкуватись через IM


--------------------
Вареники? Оце я тяжко люблю!
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Олег Дмитрієв
повідомлення 14.11.2006, 9:34
Повідомлення #11


Супер-пупер Радж
****

Група: Головні адміністратори
Повідомлень: 235
Реєстрація: 20.7.2006
З: Київ
Користувач №: 1
Подякували: 101



Репутація:   11  


Цитата(dalekiy_obriy @ 13.11.2006, 22:00) *

докладніше - у CVS за посиланням на веб-сайті smile.gif
але в загальному, прикметники - це фігня, іменники і дієслова - оце була праця, було витрачено десь півтора року у мене і ще одного розробника, так що не впевнений, що є сенс винаходити ровер smile.gif

проект правопису, власне, складається з трьох частин:
1. Правила утворення словоформ через афікси
2. Набір слів з прапорцями афіксів
3. Супроводжуючі файли побудови та пакування

результат може сприйматися трьома системами правопису: ispell, aspell та myspell (останній використовується в мозиллі)

теоретично можна написати і свій код для праці з правилами, але можна вживати, напр., aspell, тоді простою командою "echo 'жувати/ABGH' aspell -l uk expand" можна отримати всі 54 словоформи вказаного слова

якщо буде бажання, можна докладніше поспілкуватись через IM




"дозволяє швидко переглядати визначення слова на slovnyk.net" - ги.

У Вас є аська або гмейл? Якщо так, надішліть будь-ласка номер мені в ОП.


--------------------
З повагою,
Олег Дмитрієв
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Iryska
повідомлення 14.11.2006, 15:21
Повідомлення #12


Всевидюче око
*****

Група: Адміністратори
Повідомлень: 402
Реєстрація: 10.11.2006
Користувач №: 5
Подякували: 4



Репутація:   1  


Цитата(Олег Дмитрієв @ 14.11.2006, 10:34) *

"дозволяє швидко переглядати визначення слова на slovnyk.net" - ги.

У Вас є аська або гмейл? Якщо так, надішліть будь-ласка номер мені в ОП.

і мені!!!!


--------------------
я повернулася
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Iryska
повідомлення 14.11.2006, 15:40
Повідомлення #13


Всевидюче око
*****

Група: Адміністратори
Повідомлень: 402
Реєстрація: 10.11.2006
Користувач №: 5
Подякували: 4



Репутація:   1  


2 гостей, 2 користувачів 0 прихованих користувачів
кому тра після користувачів поставити.

Натисніть сюди для управління опитуванням в цій темі
змінити на Натисніть, щоб керувати опитуванням у цій темі
хіба ж не гарніше?
люблю коли є можливість вилизати переклад до найдосконалішого рівня.
ag.gif ag.gif ag.gif


--------------------
я повернулася
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Iryska
повідомлення 18.11.2006, 1:29
Повідомлення #14


Всевидюче око
*****

Група: Адміністратори
Повідомлень: 402
Реєстрація: 10.11.2006
Користувач №: 5
Подякували: 4



Репутація:   1  


ги, лазю я вночі форумом - залізла в адміністрацію . а там - Eсі форуми
замість всі


--------------------
я повернулася
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
ua_il
повідомлення 19.11.2006, 18:41
Повідомлення #15


Новоприбулий
*

Група: Користувачі
Повідомлень: 3
Реєстрація: 19.11.2006
З: Єрусалим
Користувач №: 28
Подякували: 0



Репутація:   0  


Пропоную у розділі “Зв'язок” на сторінці “Перегляд профілю” замість «відправити» (особисте повідомлення та ін.) написати «надіслати».


--------------------
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Pere
повідомлення 19.11.2006, 23:47
Повідомлення #16


Редактор вмілий
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 436
Реєстрація: 9.12.2009
Користувач №: 3 747
Подякували: 12



Репутація:   3  


Помітив на сторінці «Нові повідомлення» посилання під назвою «Зістановлення забутого паролю». Не певен, що коли-небудь бачив слово «зістановлення». З контексту здогадався, що мається на увазі відновлення (поновлення). Окрім того пароль у родовому відмінку набуває закінчення -я. Пропоную відповідно змінити назву на «відновлення забутого (чи загубленого) пароля».

Радикальніша але некритична пропозиція - переформулювати назви на тій сторінці по-українськішому (стилістично українська мова тяжіє до дієслів радше ніж віддієслівних іменників).

Відновити загублений пароль
Зареєструватися
Читати довідку
Написати листа адміністратору форуму
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Pere
повідомлення 29.11.2006, 6:33
Повідомлення #17


Редактор вмілий
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 436
Реєстрація: 9.12.2009
Користувач №: 3 747
Подякували: 12



Репутація:   3  


Розділ Пропозиції має при собі такий опис:
Цитата
В цьому розділі ви можете поділитися своїми ідеями щодо покращання СЛОВНИК.НЕТ.


Слід виправити покращання на покращення. Покращати - погарнішати, стати вродливішою. Форум навряд чи може покращати як дівчина чи якась олюднена сутність. Він може хіба покращитися.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Pere
повідомлення 30.11.2006, 14:16
Повідомлення #18


Редактор вмілий
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 436
Реєстрація: 9.12.2009
Користувач №: 3 747
Подякували: 12



Репутація:   3  


Помітив ще на сторінці Хто в онлайні:

«Перегляд профилю користувача» замість «профілю»
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Iryska
повідомлення 30.11.2006, 14:19
Повідомлення #19


Всевидюче око
*****

Група: Адміністратори
Повідомлень: 402
Реєстрація: 10.11.2006
Користувач №: 5
Подякували: 4



Репутація:   1  


Цитата(Pere @ 30.11.2006, 15:16) *

Помітив ще на сторінці Хто в онлайні:

«Перегляд профилю користувача» замість «профілю»

sad.gif не додивилася...


--------------------
я повернулася
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
zav
повідомлення 30.11.2006, 16:45
Повідомлення #20


Гість









    


Цитата(Pere @ 30.11.2006, 14:16) *
«Перегляд профилю користувача» замість «профілю»
Чи не варто привести до одного слова використовувані поняття "профіль" і "картка"?
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

4 сторінок V  1 2 3 > » 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
1 люд. читає цю тему (гостей: 1, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 21.10.2018, 10:36