Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> ботильйони?, нема в словнику
стожари
повідомлення 2.11.2009, 19:26
Повідомлення #1


Гість









    


Ботильоны

Зображення

Замшевые ботильоны фиалкового оттенка на тонком каблучке-шпильке украшены лаконичной шнуровкой, декоративной отстрочкой и привлекательным каплевидным декольте.

http://www.miraton.ua/cgi-bin/main.cgi?fil...;cat4=&p=15

І як це слово солов'їною написати? ah.gif
Нема в словнику,а мо' погано шукав ... unknw.gif
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Лаврін
повідомлення 2.11.2009, 20:11
Повідомлення #2


Моволюб
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 020
Реєстрація: 30.11.2006
З: Bibrka town
Користувач №: 38
Подякували: 383



Репутація:   8  


Це звичайні українські жіночі черевички. Як варіант - щоб їх осучаснити, - "черевички на високих підборах/обцасах".
Вигляд у них, без сумніву, стильний і елеґантний! Такі собі грайливі черевички.
Та, проте, вигляд, притаманний таким же жіночим черевичкам/чоботям на "шпильках", тільки вже з довгими халявами, буде вже не до порівняння з "ботильонами" набагато крутіший: англ. жаргонна назва таких - fuck me boots: як то кажуть, вбивають на самий лише їхній вигляд хлопа на місці. Як це обізвати українською?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck+me+boots


--------------------
Сонце - велика розжарена газова куля


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Лаврін
повідомлення 2.11.2009, 20:42
Повідомлення #3


Моволюб
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 020
Реєстрація: 30.11.2006
З: Bibrka town
Користувач №: 38
Подякували: 383



Репутація:   8  


Або чобітки яко ботильони. unsure.gif
Цитата
Что такое ботильоны до сих пор не знают даже некоторые самые отъявленные модницы. На английском языке ботильоны называются ”ankle shoes” или ”ankle boots”, что в переводе означает ”туфли для лодыжек” или ”обувь, ботинки для лодыжек”. Хотите быть модной осенью 2009 и зимой 2010 года? Купите себе прикольные женские ботильоны и наслаждайтесь не только самой модной женской обувью сезона, но и комфортом, и устойчивостью!

- ankle boots or bootees - (рус.) полусапожки (Lingvo) - (укр.) напівчобітки (чи все таки "півчобітки"?), полуботки.

Полуботки на "шпильках" / високих підборах/обцасах? Коли модниці вздріють "таке" на вулиці, то мало не тріснуть від злости!.. acute.gif

Ботильонам, що за цим посиланням, пільше пасує назва "черевички", аніж "(на(пів))чобітки", котрі, своєю чергою, більше відповідають за назвою тим, що на горішній світлині.
http://topo.com.ua/catalog/shoes.php?children=229

А проте, залежно від того, як їх трактувати...
________________________________________

Людство, принаймні, має чим пишатися: за отакий винахід жіночого взуття.
Гадаю, пару таких ботильонів можна було покласти до тієї т.зв. "Капсули часу", призначеної до відкриття нашим далеким-далеким нащадкам років десь так через 5000. Замість жіночого капелюшка... unknw.gif

http://www.rasprodaga.com.ua/news:1866/
http://clasno.com.ua/showprod/14/1/
http://italianshoes.in.ua/news_fashionable...ylish_botilony/
_________________________________________

Ботильони просять вогню? Еге ж! Та ще й неабиякого.

(В тому сенсі, що власниці отаких черевичок/чобітків узуваються в них не лише для того, щоб похизуватися перед іже собі подібними - а це й певний заклик до представників прот. статі, котрі мають іти на нього.)


--------------------
Сонце - велика розжарена газова куля


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Savo
повідомлення 2.11.2009, 22:28
Повідомлення #4


Шукач мовоскарбу
********

Група: Адміністратори
Повідомлень: 2 824
Реєстрація: 8.2.2007
З: Карпатське євроцентря
Користувач №: 149
Подякували: 3454



Репутація:   25  


Цитата(стожари @ 2.11.2009, 19:26) *

І як це слово солов'їною написати? ah.gif

Що ж, це слово вживається вже й у сучасній українській мові і незабаром, очевидно, з’явиться й у словниках. Проте треба пам’ятати: те, що російська в іншомовних запозиченнях передає через ьо, в українській заведено писати як ьйо.
Пор.:
рос.____________ укр.
батальон ________батальйон
бульон __________бульйон
павильон ________павільйон
шампиньон_______шампіньйон

Тому – ботильйони.

Ну а ось приклади вживання цього запозичення в українських текстах.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Валентин
повідомлення 3.11.2009, 9:33
Повідомлення #5


Людина-енциклопедія
********

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 511
Реєстрація: 28.10.2007
З: м.Хмельницький
Користувач №: 694
Подякували: 1648



Репутація:   8  


А чим вадять звичайні боти?
БОТИ, -ів, мн. (одн. бот, -а, ч.). 1. Зимове взуття, що його носять поверх черевиків. // Високі калоші (перев. гумові). 2. заст. Чоботи з короткими халявами.
Хто не чув про ту саму у ботах?
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Savo
повідомлення 3.11.2009, 10:13
Повідомлення #6


Шукач мовоскарбу
********

Група: Адміністратори
Повідомлень: 2 824
Реєстрація: 8.2.2007
З: Карпатське євроцентря
Користувач №: 149
Подякували: 3454



Репутація:   25  


Цитата(Валентин @ 3.11.2009, 9:33) *

А чим вадять звичайні боти?
БОТИ, -ів, мн. (одн. бот, -а, ч.). 1. Зимове взуття, що його носять поверх черевиків. // Високі калоші (перев. гумові). 2. заст. Чоботи з короткими халявами.
Хто не чув про ту саму у ботах?

Та Ви просто на значення наведене гляньте, а тоді на ілюстрацію стожарів. Це взуття носять поверх черевиків? Чи, може, то калоші? Або ж чоботи?


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Валентин
повідомлення 3.11.2009, 10:14
Повідомлення #7


Людина-енциклопедія
********

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 511
Реєстрація: 28.10.2007
З: м.Хмельницький
Користувач №: 694
Подякували: 1648



Репутація:   8  


Цитата(Savo @ 3.11.2009, 11:13) *

Та Ви просто на значення наведене гляньте, а тоді на ілюстрацію стожарів. Це взуття носять поверх черевиків? Чи, може, то калоші? Або ж чоботи?

Це чоботи з короткими халявами - боти.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Savo
повідомлення 3.11.2009, 11:05
Повідомлення #8


Шукач мовоскарбу
********

Група: Адміністратори
Повідомлень: 2 824
Реєстрація: 8.2.2007
З: Карпатське євроцентря
Користувач №: 149
Подякували: 3454



Репутація:   25  


Цитата(Валентин @ 3.11.2009, 10:14) *

Це чоботи з короткими халявами - боти.

Ну не знаю. Чоботи з короткими халявами (боти), та ще й як застаріле, я уявляв приблизно так:
Прикріплене зображення
Може, й суб’єктивно.


Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Валентин
повідомлення 3.11.2009, 12:46
Повідомлення #9


Людина-енциклопедія
********

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 511
Реєстрація: 28.10.2007
З: м.Хмельницький
Користувач №: 694
Подякували: 1648



Репутація:   8  


Цитата(Savo @ 3.11.2009, 12:05) *

Ну не знаю. Чоботи з короткими халявами (боти), та ще й як застаріле, я уявляв приблизно так:
Прикріплене зображення
Може, й суб’єктивно.

Вона такі боти не взує ag.gif
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Savo
повідомлення 3.11.2009, 13:16
Повідомлення #10


Шукач мовоскарбу
********

Група: Адміністратори
Повідомлень: 2 824
Реєстрація: 8.2.2007
З: Карпатське євроцентря
Користувач №: 149
Подякували: 3454



Репутація:   25  


Цитата(Валентин @ 3.11.2009, 12:46) *

Вона такі боти не взує ag.gif

Отож. Вона, якщо взує те, що на ілюстрації стожарів, ботами й не назве. ag.gif
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Валентин
повідомлення 3.11.2009, 13:23
Повідомлення #11


Людина-енциклопедія
********

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 511
Реєстрація: 28.10.2007
З: м.Хмельницький
Користувач №: 694
Подякували: 1648



Репутація:   8  


Цитата(Savo @ 3.11.2009, 14:16) *

Отож. Вона, якщо взує те, що на ілюстрації стожарів, ботами й не назве. ag.gif
- назве ботильйонами ag.gif
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Savo
повідомлення 3.11.2009, 13:35
Повідомлення #12


Шукач мовоскарбу
********

Група: Адміністратори
Повідомлень: 2 824
Реєстрація: 8.2.2007
З: Карпатське євроцентря
Користувач №: 149
Подякували: 3454



Репутація:   25  


Цитата(Валентин @ 3.11.2009, 13:23) *

- назве ботильйонами ag.gif

Ага. Саме так і назве. Бо моднє словечко. А Вона – модниця ще та. wink.gif
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Selyd
повідомлення 7.2.2012, 15:14
Повідомлення #13


Тлумач талановитий
******

Група: Користувачі
Повідомлень: 652
Реєстрація: 18.5.2010
Користувач №: 4 182
Подякували: 1255



Репутація:   2  


На короткі чобітки, полуботки зустрічав слово карачі.
Може хтось чув?
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Лаврін
повідомлення 13.3.2012, 13:40
Повідомлення #14


Моволюб
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 020
Реєстрація: 30.11.2006
З: Bibrka town
Користувач №: 38
Подякували: 383



Репутація:   8  


Цитата(Selyd @ 7.2.2012, 15:14) *
На короткі чобітки, полуботки зустрічав слово карачі.
Може хтось чув?

Хіба, папучі...


--------------------
Сонце - велика розжарена газова куля
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
1 люд. читає цю тему (гостей: 1, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 16.9.2019, 16:25