Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> Забирайтесь с Донбаса
Орлин
повідомлення 8.4.2015, 10:20
Повідомлення #1


Новоприбулий
*

Група: Користувачі
Повідомлень: 19
Реєстрація: 28.4.2012
З: София, Болгария
Користувач №: 4 720
Подякували: 1



Репутація:   0  


Привет всем! Я читал в болгарской газете, что появилась публикация в российском издании "Форбса", в которой пишет, как на встрече президентов Украины и России Петро Порошенко предложил Владимиру Путину взять Донбасс, а Путин ответил: "Вы сошли с ума? Мы не нуждаемся в Донбассе. Если он вам не нужен, объявите его независимым!". Из Киева пришло опровержение, что идет речь об ошибке в переводе: Порошенко употребил украинскую фразу "Забирайтесь с Донбаса!", которая не значит "Возьмите Донбасс!", а наоборот - "Уезжайте из Донбасса!". Знаете ли вы о таком событии и что действительно означает "Забирайтесь с Донбаса!"?
Спасибо заранее!

Повідомлення відредагував Орлин - 8.4.2015, 10:31
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Листопад
повідомлення 13.4.2015, 11:08
Повідомлення #2


Студент вічний
********

Група: Модератори
Повідомлень: 2 078
Реєстрація: 27.12.2006
З: Осінній Сад
Користувач №: 88
Подякували: 4052



Репутація:   20  


Забиратися означає те саме, що російське убираться.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
SS.
повідомлення 28.4.2015, 16:32
Повідомлення #3


Редактор вмілий
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 363
Реєстрація: 12.12.2006
З: Одеса
Користувач №: 63
Подякували: 343



Репутація:   4  


Несподівана версія. Але ж Пєтя справді міг, що називається, психанути і забути якою мовою говорить.


--------------------
Do what you love. The rest comes.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Орлин
повідомлення 2.5.2015, 1:02
Повідомлення #4


Новоприбулий
*

Група: Користувачі
Повідомлень: 19
Реєстрація: 28.4.2012
З: София, Болгария
Користувач №: 4 720
Подякували: 1



Репутація:   0  


Цитата(SS. @ 28.4.2015, 17:32) *

Несподівана версія. Але ж Пєтя справді міг, що називається, психанути і забути якою мовою говорить.

Насколько я понимаю, "Невероятная версия. Но Петя действительно мог, как называется, "психнуть" и забыть, на каком языке говорит". Это правильный перевод?
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
SS.
повідомлення 4.5.2015, 20:24
Повідомлення #5


Редактор вмілий
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 363
Реєстрація: 12.12.2006
З: Одеса
Користувач №: 63
Подякували: 343



Репутація:   4  


Цитата(Орлин @ 2.5.2015, 2:02) *

Насколько я понимаю, "Невероятная версия. Но Петя действительно мог, как называется, "психнуть" и забыть, на каком языке говорит". Это правильный перевод?

"Неожиданная версия"


--------------------
Do what you love. The rest comes.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Лаврін
повідомлення 12.2.2016, 14:39
Повідомлення #6


Моволюб
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 018
Реєстрація: 30.11.2006
З: Bibrka town
Користувач №: 38
Подякували: 383



Репутація:   8  


Забирайтеся з Донбасу (укр.) - проваливайте из Донбасса (рос.)


--------------------
Сонце - велика розжарена газова куля


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
2 люд. читає цю тему (гостей: 2, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 24.1.2018, 9:46