Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> кунштовний, не "коштовний"
Лаврін
повідомлення 15.6.2009, 15:30
Повідомлення #1


Моволюб
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 020
Реєстрація: 30.11.2006
З: Bibrka town
Користувач №: 38
Подякували: 383



Репутація:   8  


Кунштовний - зовсім не "коштовний". Тому "коштовне каміння" не буде "кунштовне".

- кунштовний – вишуканий, мистецький.
Контекст.
Цитата
Обрус той був такий кунштовний, що ніхто не годен був розпізнати, з чого він витканий: чи то полотно, чи єдваб, чи вовна, бо містилося того всього потроху. (Юрій Винничук - Галицькі Мюнгавзени)

Цитата
А Віктор Неборак мріє про щонайменше 70% спокійного, зваженого, мудрого прозового тексту, за наявності якого і альманах (у проекті – журнал) матиме поважніший вигляд, і наявна в ньому поезія сприйматиметься як свято, як кунштовний подарунок читачеві. (г."Поступ")

Цитата
Пишучи два роки тому про «Поетичну діяльність Куліша» і розглядаючи матеріяли його «Позиченої кобзи» — правда, в пляні історико-літературному — я прийшов до висновку, що на тлі своїх попередників і навіть багатьох сучасників Куліш-перекладач був великим кроком наперед, — а деякі стилістичні особливості його перекладів не втратили свого значення навіть для нашої доби, як прекрасний приклад вирощування на ґрунті народньо-поетичного та старокнижницького стилю «художливо-кунштовного слова». Для наших теоретиків Куліш — уже історія. Його «художливе» слово звучить важко, негарно, архаїчно, а його метода поводження з первотвором не відповідає і в найменшій мірі нинішнім вимогам. (Микола Зеров - Нове Українське Письменство. У справі віршованого перекладу)

Цитата
- Присягаю саном своїм,- промовив парох,- відколи Аполлон Аполлоном, музи музами, а поети поетами, ніхто ще не складав такої цікавої й неподобної книги: по-своєму вона найкраща й найвиборніша між усіма тими, що будь-коли в сьому роді на світ являлася, і хто її не читав, той, можна вважати, зроду не читав нічого кунштовного. Давайте її сюди, куме, то для мене така знахідка, що якби мені хто подарував сутану з флорентинської саржі, то була б напевне менша втіха.
[...]
Зауважив мавр і те, що люди, захопившись подвигами Дон Кіхота, на ті оповідки не дуже зважали - або проминали їх, читаючи, або з поспіхом і нехіттю нашвидко їх перебігали, не помічаючи красот їхніх та прикмет кунштовних, які безперечно вийшли б наяв, коли б оповідки ті самі собою у світ були пущені, без зв’язку з Дон Кіхотовими шаленствами та Санчовими дурощами;.. (Мігель де Сервантес Сааведра - Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі; пер. Миколи Лукаша)

Цитата
А ми з королем попиваємо всілякі кунштовні вина, коньяки, наливки та настоянки і про се, про те варнякаємо. (Юрій Андрухович - Московіада)

Кунштовний, імовірно, походить від "куншт".
КУНШТ, -а, ч., заст. Малюнок, картинка (Словник)
- куншт — майстерність, мистецтво; фокус (Словник важкозрозуміх слів)
- куншт — малюнок, картина, прикраса
- куншт (польське kunszt) — умілість, мистецтво, жартівливий твір, майстерність; фокус
Куншты — мистецькі вміння; фокуси, штучки, витівки, хитрощі, хитромудрі витребеньки; викрутаси; сміхотворство, мистецтво, уміння (Зведений словник застарілих та маловживаних слів)
Цитата
Ватя написав йому, щоб купив якийбудь естамп, коли вже не можна дістати "Останнього дня Помпеї". Той і купив йому московську нікчемну літоґрафію "Тєнь Наполеона на острові св. Елены". Ватя не міг надивуватися естетичному смакові рідного братіка, і славетний куншт полетів до "пещі огненної". (Тарас Шевченко - Близнята)


--------------------
Сонце - велика розжарена газова куля


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Танка
повідомлення 18.6.2009, 14:49
Повідомлення #2


Моволюб
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 889
Реєстрація: 4.3.2009
З: м.Луганськ
Користувач №: 3 123
Подякували: 5559



Репутація:   22  


Дякую за докладне пояснення і наведені приклади.

А ось і приклад з "Енеїди" Котляревського. Вірш 28 з п'ятої глави:

"Для тебе? - ох, моя ти плiтко! -
Вулкан задихавшись сказав. -
Зроблю не збрую, чудо рiдко,
Нiхто якого не видав;
Палаш, шишак, панцир зо щитом,
Все буде золотом покрито,
Як тульськiї кабатирки;
Насiчка з черню, з образками,
I з кунштиками, i з словами,
Скрiзь будуть брязкальця, дзвiнки"

Тут - образки і кунштики - картинки, якими майстри прикрашали вояцький
обладунок


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Танка
повідомлення 2.11.2011, 9:27
Повідомлення #3


Моволюб
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 889
Реєстрація: 4.3.2009
З: м.Луганськ
Користувач №: 3 123
Подякували: 5559



Репутація:   22  


Цитата
Куншта́ція , -ції, ж. Декораціи, сценическая обстановка. Дія третя. Кунштація та ж. О. 1861. XI. Кух. 29.

Б.Грінченко "Словарь української мови"


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
2 люд. читає цю тему (гостей: 2, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 20.7.2019, 22:43