Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> Urban Society - міське суспільство?
kozachka
повідомлення 8.10.2010, 0:38
Повідомлення #1


Новоприбулий
*

Група: Користувачі
Повідомлень: 10
Реєстрація: 24.8.2010
Користувач №: 4 337
Подякували: 10



Репутація:   0  


Мене цікавить, чи поєднується іменник "суспільство" з такими прикметниками, як "міське" та "сільське".
Ширший контекст - "проектування інтернаціонального міського суспільства". Йдеться саме про urban society, а не community (громада). Дякую!

Повідомлення відредагував kozachka - 8.10.2010, 0:38
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Листопад
повідомлення 8.10.2010, 0:57
Повідомлення #2


Студент вічний
********

Група: Модератори
Повідомлень: 2 080
Реєстрація: 27.12.2006
З: Осінній Сад
Користувач №: 88
Подякували: 4054



Репутація:   20  


Цитата(kozachka @ 8.10.2010, 0:38) *
Мене цікавить, чи поєднується іменник "суспільство" з такими прикметниками, як "міське" та "сільське".
Ширший контекст - "проектування інтернаціонального міського суспільства". Йдеться саме про urban society, а не community (громада). Дякую!


Поєднується, звичайно ж. Бо одне з тлумачень слова "суспільство" - "усі жителі певного краю, міста і т. ін."





Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
kozachka
повідомлення 8.10.2010, 1:00
Повідомлення #3


Новоприбулий
*

Група: Користувачі
Повідомлень: 10
Реєстрація: 24.8.2010
Користувач №: 4 337
Подякували: 10



Репутація:   0  


Цитата(Листопад @ 8.10.2010, 1:57) *

Поєднується, звичайно ж. Бо одне з тлумачень слова "суспільство" - "усі жителі певного краю, міста і т. ін."

Так, я знаю про це тлумачення. І знаю, що цей вислів широко застосовують. Але не можу позбавитися від підозри, що це чергова калька з англійської.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Килина
повідомлення 8.10.2010, 9:07
Повідомлення #4


Новоприбулий
*

Група: Випробуванці
Повідомлень: 2
Реєстрація: 8.10.2010
Користувач №: 4 442
Подякували: 2



Репутація:   0  


Може, краще "міське товариство" - я таке часто зустрічала в художній літературі


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
IgorKo
повідомлення 8.10.2010, 9:10
Повідомлення #5


Коректор пильний
****

Група: Користувачі
Повідомлень: 202
Реєстрація: 18.6.2010
З: колиска сонця, дощу, вітру і снігу дім
Користувач №: 4 245
Подякували: 473



Репутація:   3  


Ви в прагненні правильно висловити думку, потрапляєте в паралель до існуючого поняття. А поняття завжди подібні, навіть сформульовані по-різному.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Sergius
повідомлення 8.10.2010, 11:14
Повідомлення #6


Учень старанний
**

Група: Користувачі
Повідомлень: 24
Реєстрація: 2.9.2010
Користувач №: 4 350
Подякували: 83



Репутація:   1  


Якщо є підозра на кальку, може, варто вжити слів "спільнота" або "співтовариство" і таким чином створити новий, конкретніший термін? Хоча пошук на Ґуґлі засвідчує більшу поширеність саме вислову "міське суспільство"...


Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Черепаха
повідомлення 8.10.2010, 13:26
Повідомлення #7


Редактор вмілий
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 398
Реєстрація: 23.9.2007
З: Власна Хатина, Місто-на-Горі
Користувач №: 610
Подякували: 630



Репутація:   16  


Досить поширеною є сполука урбаністичне суспільство.


--------------------
Читаю написане.


Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
SS.
повідомлення 9.10.2010, 19:29
Повідомлення #8


Редактор вмілий
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 363
Реєстрація: 12.12.2006
З: Одеса
Користувач №: 63
Подякували: 343



Репутація:   4  


Цитата(Sergius @ 8.10.2010, 12:14) *

Якщо є підозра на кальку, може, варто вжити слів "спільнота" або "співтовариство" і таким чином створити новий, конкретніший термін? Хоча пошук на Ґуґлі засвідчує більшу поширеність саме вислову "міське суспільство"...

"суспільство" складається із "спільнот" і "співтовариств".
Насправді йдеться про "міщан", "містян", "городян", може десь і "обивателів".
Цитата(Черепаха @ 8.10.2010, 14:26) *

Досить поширеною є сполука урбаністичне суспільство.

А це вже ближче саме до кальки. Саме тому і поширене. pardon.gif


--------------------
Do what you love. The rest comes.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Листопад
повідомлення 10.10.2010, 9:08
Повідомлення #9


Студент вічний
********

Група: Модератори
Повідомлень: 2 080
Реєстрація: 27.12.2006
З: Осінній Сад
Користувач №: 88
Подякували: 4054



Репутація:   20  


Цитата(SS. @ 9.10.2010, 19:29) *

"суспільство" складається із "спільнот" і "співтовариств".
Насправді йдеться про "міщан", "містян", "городян", може десь і "обивателів".


Навіть у біології вживається слово "суспільство" у значенні група рослинних чи тваринних організмів, що співіснують. То чому не можна сказати міське суспільство про сукупність "міщан", "містян" чи "городян"?

Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
SS.
повідомлення 10.10.2010, 9:32
Повідомлення #10


Редактор вмілий
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 363
Реєстрація: 12.12.2006
З: Одеса
Користувач №: 63
Подякували: 343



Репутація:   4  


Цитата(Листопад @ 10.10.2010, 10:08) *

То чому не можна сказати ...?
я так розумію, що це питання до мене. Але ж я нічого не забороняв. shok.gif
Як на мене, "міське суспільство", "міщани", "містяни", "городяни" це синонімічний ряд, і перекладачеві не варто зациклюватися на першому словосполученні (бо так в оригіналі).


--------------------
Do what you love. The rest comes.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Листопад
повідомлення 10.10.2010, 9:38
Повідомлення #11


Студент вічний
********

Група: Модератори
Повідомлень: 2 080
Реєстрація: 27.12.2006
З: Осінній Сад
Користувач №: 88
Подякували: 4054



Репутація:   20  


Цитата(SS. @ 10.10.2010, 9:32) *
Як на мене, "міське суспільство", "міщани", "містяни", "городяни" це синонімічний ряд, і перекладачеві не варто зациклюватися на першому словосполученні (бо так в оригіналі).


Йшлося про конкретну фразу "проектування інтернаціонального міського суспільства" (urban society) і про те, чи можна поєднувати іменник "суспільство" з такими прикметниками, як "міське" та "сільське".
pardon.gif
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
SS.
повідомлення 10.10.2010, 10:22
Повідомлення #12


Редактор вмілий
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 363
Реєстрація: 12.12.2006
З: Одеса
Користувач №: 63
Подякували: 343



Репутація:   4  


Цитата(Листопад @ 10.10.2010, 10:38) *

Йшлося про конкретну фразу "проектування інтернаціонального міського суспільства" (urban society) і про те, чи можна поєднувати іменник "суспільство" з такими прикметниками, як "міське" та "сільське".
pardon.gif

Я спробував піти трохи далі - йшлося про "контекст", тож зрозумів, що це не єдиний випадок, коли це словосполучення має вживатися. rolleyes.gif
А в конкретній фразі до поєднання цих іменника і прикметників питань немає.


--------------------
Do what you love. The rest comes.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
2 люд. читає цю тему (гостей: 2, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 3.7.2020, 12:32