Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

6 сторінок V  1 2 3 > »   
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> Сиду, лету, дуркую, дитяче мовлення
ласочка
повідомлення 16.9.2009, 19:29
Повідомлення #1


Коректор пильний
****

Група: Користувачі
Повідомлень: 260
Реєстрація: 17.6.2009
Користувач №: 3 327
Подякували: 602



Репутація:   11  


Дитяче мовлення досліджують давно. Скажімо, писали про нього К. Чуковський, І. Франко. Думаю, й тепер є такі студії. А в цій темі пропоную поділитися дитячими слівцями з власної мамівсько-татівської практики. Ось, наприклад, моє чадо видає: я сиду(сиджу), дай мені дуркувати (друкувати) тощо.


--------------------
Є лише дві цінності, які ми можемо передати своїм дітям. Одна з них - коріння, інша крила.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Основознавець
повідомлення 16.9.2009, 21:01
Повідомлення #2


Юний плюрилінгвіст
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 961
Реєстрація: 1.8.2008
З: Львів.
Користувач №: 1 913
Подякували: 615



Репутація:   8  


Мою сестру звуть Христиною, але з дитинства я не міг гарно се вимовити, тому називав Тіною, так і до сьогодні залишилось. Не знаю, чи це допоможе Вам, просто дивакуватий факт. smile.gif


--------------------
Кою помилки, щоб залишились сліди.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
saszko
повідомлення 16.9.2009, 21:14
Повідомлення #3


Студент досвідчений
***

Група: Користувачі
Повідомлень: 78
Реєстрація: 13.5.2009
Користувач №: 3 241
Подякували: 3



Репутація:   1  


Мій молодший брат до чотирьох років не вимовляв тверде Л. ЛЬ вимовляв, а замість Л казав польське Ł: машина Уада(Лада), тьотя Аува(Алла). Аж поки я його не навчив правильно говорити. Але було цікаво, коли він, будучи ще меншим, не вмів взагалі ніякої Л вимовляти. Казав "к'ючі", замість ключі...
"Сябоука" замість футболка ag.gif rofl.gif
А ще я колись зі свохм троюрідним братом сперечався про назву винограду. Він казав "це сьивка", а я доводив "нєє, це винодад".
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Основознавець
повідомлення 16.9.2009, 21:50
Повідомлення #4


Юний плюрилінгвіст
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 961
Реєстрація: 1.8.2008
З: Львів.
Користувач №: 1 913
Подякували: 615



Репутація:   8  


Цитата(saszko @ 16.9.2009, 22:14) *
Але було цікаво, коли він, будучи ще меншим, не вмів взагалі ніякої Л вимовляти.
я досі зле вимовляю. sorry.gif


--------------------
Кою помилки, щоб залишились сліди.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
ласочка
повідомлення 17.9.2009, 7:07
Повідомлення #5


Коректор пильний
****

Група: Користувачі
Повідомлень: 260
Реєстрація: 17.6.2009
Користувач №: 3 327
Подякували: 602



Репутація:   11  


Я в дитинстві казала:
-гавбовий (то був якиїсь колір, бордовий певно);
-лавезо (лазево);
-канілізація(каналізація).
А мій синок говорить:
-хольветовий (фіолетовий).


--------------------
Є лише дві цінності, які ми можемо передати своїм дітям. Одна з них - коріння, інша крила.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Танка
повідомлення 17.9.2009, 7:47
Повідомлення #6


Моволюб
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 889
Реєстрація: 4.3.2009
З: м.Луганськ
Користувач №: 3 123
Подякували: 5559



Репутація:   22  


Маю багато прикладів дитячого словотворення та не стану їх наводити, оскільки мої діти зростали в російськомовному оточенні.
Але все ж декілька можу навести:
Старший синочок у свої 4-5 рочків називав маленьку подушку, як водиться, подушкою, а от велику називав подухою. Все за законами мови: комаха-комашка...
Той же старший сидить за важливою справою на певній посудині і розмірковує:"Я над школою одружуся..." На наше питання пояснює: "Ви повмираєте, а я що, один мушу жити?"
А молодший щойно навчився говорити і на наше питання, ким буде, коли виросте, відповідає: подламістом (падламістом ag.gif ). Слово це чув з пуп'яшка, таки став програмістом і працює зараз за фахом в Києві...
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Лаврін
повідомлення 17.9.2009, 10:08
Повідомлення #7


Моволюб
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 020
Реєстрація: 30.11.2006
З: Bibrka town
Користувач №: 38
Подякували: 383



Репутація:   8  


В маленькості трактор у мене був "твайток", а от у брата у других - "тгатга". Різні люди - отже і по-різному пристосовуються до пізнання світу вже від самого народження...


--------------------
Сонце - велика розжарена газова куля
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Листопад
повідомлення 17.9.2009, 14:20
Повідомлення #8


Студент вічний
********

Група: Модератори
Повідомлень: 2 078
Реєстрація: 27.12.2006
З: Осінній Сад
Користувач №: 88
Подякували: 4052



Репутація:   20  


Ох, ці "фефекти фікції!" smile.gif
Моя чотирирічна племінниця, коли лиш навчилася говорити, не вимовляла літери В. Майже завжди замість В було Б:
бада (вода),
бовк (вовк),
Баська (Васька - кіт),
обзуй мене (взуй мене).
І страшенно сердилася, коли її не розуміли. ("Она живет не на улице кой-кого, а на улице Койкого!") ag.gif
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
ласочка
повідомлення 18.9.2009, 19:15
Повідомлення #9


Коректор пильний
****

Група: Користувачі
Повідомлень: 260
Реєстрація: 17.6.2009
Користувач №: 3 327
Подякували: 602



Репутація:   11  


Малий сьогодні порадував новим словом "писаночка". То він так кулькову ручку зве.Дивина. Отаке відчуття мови у дитини.


--------------------
Є лише дві цінності, які ми можемо передати своїм дітям. Одна з них - коріння, інша крила.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Танка
повідомлення 18.9.2009, 21:36
Повідомлення #10


Моволюб
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 889
Реєстрація: 4.3.2009
З: м.Луганськ
Користувач №: 3 123
Подякували: 5559



Репутація:   22  


Цитата(ласочка @ 18.9.2009, 20:15) *

Малий сьогодні порадував новим словом "писаночка". То він так кулькову ручку зве.Дивина. Отаке відчуття мови у дитини.


Дуже вдале слово, а, головне, точно передає сутність.

А мої хлопчики маленькими казали "танчик" про маленький танк. Таке собі зменшене від слова "танк".
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Танка
повідомлення 2.11.2009, 15:44
Повідомлення #11


Моволюб
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 889
Реєстрація: 4.3.2009
З: м.Луганськ
Користувач №: 3 123
Подякували: 5559



Репутація:   22  


На форумі згадувалось, що є українське слово ядовитий.
Отже, у зв'язку з цим дозволю собі навести таке:
Мій старший синочок зовсім маленьким медузу називав ядузою. Логіка проста: медуза, якщо торкнеться тіла, може спричинити опік, тобто щось негативне, зовсім протилежне солодкому слову мед.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
********
повідомлення 13.11.2009, 16:04
Повідомлення #12


Персона нон-ґрата
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 916
Реєстрація: 11.6.2009
Користувач №: 3 319
Подякували: 452



Репутація:   0  


Забігла вчора в гості до своєї ріднесенької куми. На порозі стріла мене похресниця: задумлива, серйозна... Питаю, що сталося.
─ Ти що, хресна, не знаєш, що по вулиці грип ходить? ─ чую у відповідь.
─ Який грип? ─ ніби й не розумію, у чому справа.
─ Який-який! СВИНСЬКИЙ! ─ насупивши малесенькі бровенята, відрізала Алінка.

P. S. Що свинський, то свинський той триклятий грип!!! ag.gif


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Танка
повідомлення 17.11.2009, 10:15
Повідомлення #13


Моволюб
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 889
Реєстрація: 4.3.2009
З: м.Луганськ
Користувач №: 3 123
Подякували: 5559



Репутація:   22  


Свого часу старший синочок казав
пана - правильно
апана - неправильно

Все за правилом: додано початкову частинку а для заперечення чого-небудь... smile.gif


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
ласочка
повідомлення 20.11.2009, 9:52
Повідомлення #14


Коректор пильний
****

Група: Користувачі
Повідомлень: 260
Реєстрація: 17.6.2009
Користувач №: 3 327
Подякували: 602



Репутація:   11  


Cинок говорить такі дієслова:
- сховаАвсів (сховався)
- зламАвсів (зламався)


--------------------
Є лише дві цінності, які ми можемо передати своїм дітям. Одна з них - коріння, інша крила.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Танка
повідомлення 20.11.2009, 10:11
Повідомлення #15


Моволюб
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 889
Реєстрація: 4.3.2009
З: м.Луганськ
Користувач №: 3 123
Подякували: 5559



Репутація:   22  


Цитата(ласочка @ 20.11.2009, 9:52) *

Cинок говорить такі дієслова:
- сховаАвсів (сховався)
- зламАвсів (зламався)


Це мені нагадало теж, як малий мій синочок казав "игрушка сломасала", тобто зламалася. Я б навіть спробувала перекласти так: іграшка зламасала. Тобто це майже співпало з варіантом Ласоччиної дитинки.

Логіка в обох випадках дуже чітка: зворотні дієслова, схоже, дитині здаються складнішими за інші дієслова.
У таких дієсловах, як сів, зробив тощо такі звичні для дитини закінчення. От дитина і винайшла нове слово.
Натхнення й творчості дитині!


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
ласочка
повідомлення 21.11.2009, 11:19
Повідомлення #16


Коректор пильний
****

Група: Користувачі
Повідомлень: 260
Реєстрація: 17.6.2009
Користувач №: 3 327
Подякували: 602



Репутація:   11  


Нові слівця - витотоцикл (мотоцикл), попувай (попугай), скора допомога (швидка допомога)


--------------------
Є лише дві цінності, які ми можемо передати своїм дітям. Одна з них - коріння, інша крила.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
SS.
повідомлення 21.11.2009, 11:54
Повідомлення #17


Редактор вмілий
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 363
Реєстрація: 12.12.2006
З: Одеса
Користувач №: 63
Подякували: 343



Репутація:   4  


Цитата(ласочка @ 16.9.2009, 19:29) *

Дитяче мовлення ... дуркувати (друкувати).

Чудовий приклад до теорії, що рідна мова закладається на генетичному рівні. "Друкувати" - слово запозичене, тому дитині "язик не повертається" таке сказати.


--------------------
Do what you love. The rest comes.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
ласочка
повідомлення 3.12.2009, 19:19
Повідомлення #18


Коректор пильний
****

Група: Користувачі
Повідомлень: 260
Реєстрація: 17.6.2009
Користувач №: 3 327
Подякували: 602



Репутація:   11  


Щойно стала свідком діалогу:
– Сашку, а що ти робиш зі стільчиком (питає бабуся, застукавши малого (три рочки) за процесом пошуку цукерок на горішній полиці в кухні)?
– Бабко, йдіть у телевізор!..
smile.gif


--------------------
Є лише дві цінності, які ми можемо передати своїм дітям. Одна з них - коріння, інша крила.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
ласочка
повідомлення 16.12.2009, 16:23
Повідомлення #19


Коректор пильний
****

Група: Користувачі
Повідомлень: 260
Реєстрація: 17.6.2009
Користувач №: 3 327
Подякували: 602



Репутація:   11  


Словничок: smile.gif
попкорн - попкорМ


--------------------
Є лише дві цінності, які ми можемо передати своїм дітям. Одна з них - коріння, інша крила.


Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
********
повідомлення 19.12.2009, 19:30
Повідомлення #20


Персона нон-ґрата
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 916
Реєстрація: 11.6.2009
Користувач №: 3 319
Подякували: 452



Репутація:   0  


За пошуки новорічного костюма для свого Назарка (йому чотири рочки) моя подруга взялася ще місяць тому. Однак ніяк не могла догодити вередливому синочкові. Запитує обережно:
- Можливо, ти Зайчиком на Новий рік будеш?
- Нє-е, - напужився Назарко.
- Ну, тоді Чарівником. І костюм уже знаю, де придбати, - зраділа мама.
- Ну нє-е. Я вже великий! Не хочу!!!
- То який казковий персонаж тобі подобається? Ким хочеш бути? Скажи! - подруга почала втрачати терпець.
- Скажу. Президентом, - без зайвих вагань відрізав "дорослий" син.

Епілог. Прототипи мають знати в обличчя своїх "казкових героїв". smile.gif


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

6 сторінок V  1 2 3 > » 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
2 люд. читає цю тему (гостей: 2, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 18.10.2018, 22:28