Версія для друку теми

Натисніть сюди для перегляду цієї теми у звичайному форматі

Форум СЛОВНИКa.ua _ Мовні консультації _ Походження прізвища

Автор: Анатолій 7.11.2007, 13:51

Дівоче прізвище моєї матері - Благодір. Підскажіть, хто знає, що воно означає?

Автор: Zozulka 7.11.2007, 16:38

Цитата(Анатолій @ 7.11.2007, 13:51) *

Дівоче прізвище моєї матері - Благодір. Підскажіть, хто знає, що воно означає?


Точно не знаю, але чомусь мені подумалось по звучанню про французьку мову, де blague (бляг) - анекдот, а dire (дір)- казати. smile.gif

Автор: Анатолій 7.11.2007, 18:08

Цитата(Zozulka @ 7.11.2007, 16:38) *

Точно не знаю, але чомусь мені подумалось по звучанню про французьку мову, де blague (бляг) - анекдот, а dire (дір)- казати. smile.gif

Цікава версія. Але справа в тому, що мої предки по матері - хлібороби з діда-прадіда.

Автор: Соломка 7.11.2007, 19:29

Колись мала за щастя познайомитись з етимологічним словником українських прізвищ Ірини Фаріон,

Якщо матимете десь змогу - то поцікавтесь!!!

Автор: Zozulka 8.11.2007, 10:31

Цитата(Анатолій @ 7.11.2007, 18:08) *

Цікава версія. Але справа в тому, що мої предки по матері - хлібороби з діда-прадіда.


А до речі навіть ті слова, що звучать суто українськими настправді такими можуть і не бути. От наприклад слово хустка - арабське, кава також арабського походження, зозуля - литовське, Сидір - з єгипетської і т.д. Тож у словах багато таємниць smile.gif

Автор: Анатолій 8.11.2007, 12:47

Цитата(Соломка @ 7.11.2007, 19:29) *

Колись мала за щастя познайомитись з етимологічним словником українських прізвищ Ірини Фаріон,

Якщо матимете десь змогу - то поцікавтесь!!!

А електронної версії цього словника немає?

Автор: Соломка 8.11.2007, 13:39

Цитата(Анатолій @ 8.11.2007, 14:47) *

А електронної версії цього словника немає?


На жаль, нема, тільки паперова sad.gif
Це порівняно нове видання...

Автор: Sashok 28.12.2008, 23:37

Скажіть, будь-ласка, про походження прізвища "МАКОТРИНСЬКИЙ"

Автор: ласочка 22.6.2009, 22:49

а походження прізвища Повхан комусь відоме?дякую за відповіді rolleyes.gif

Автор: Savo 23.6.2009, 0:06

Цитата(ласочка @ 22.6.2009, 21:49) *

а походження прізвища Повхан комусь відоме?дякую за відповіді rolleyes.gif

Так, добре відоме. Це українське утворення за допомогою суфікса -ан від поширеного прізвища Повх, добре знаного, зокрема, на Закарпатті. Повх виводиться від діалектної назви гризуна повх, яка в різних говірках має різні значення, як, наприклад, "хом'як", "вовчок", "кріт", "польовий щур", "польова миша" (див. Словник Грінченка, т. III с. 229; Онишкевич "Словник бойківських говорів", т. II, с. 90 та ін.). У польській мові однокоренева назва pilch має метафоричне значення "скнара".
Прізвищем Повхан, між іншим, словотвірний ланцюг не переривається, на Закарпатті добре знаний ще також антропонім Повханич.

Автор: ласочка 23.6.2009, 19:01

Цитата
Так, добре відоме. Це українське утворення за допомогою суфікса -ан від поширеного прізвища Повх, добре знаного, зокрема, на Закарпатті. Повх виводиться від діалектної назви гризуна повх, яка в різних говірках має різні значення, як, наприклад, "хом'як", "вовчок", "кріт", "польовий щур", "польова миша" (див. Словник Грінченка, т. III с. 229; Онишкевич "Словник бойківських говорів", т. II, с. 90 та ін.). У польській мові однокоренева назва pilch має метафоричне значення "скнара".Прізвищем Повхан, між іншим, словотвірний ланцюг не переривається, на Закарпатті добре знаний ще також антропонім Повханич.

Дякую ,Savo!
а прізвище Тодеришко яке походження має?

Автор: Savo 25.6.2009, 12:08

Цитата(ласочка @ 23.6.2009, 18:01) *

а прізвище Тодеришко яке походження має?

Тодеришко й варіанти Тодерішко, Тодерішка походять від румунського антропоніма Тоdеr + якісний суфікс -ишк (-ішк).

Автор: ласочка 25.6.2009, 14:26

Вельми вдячна .Сестра буде в захваті,що змінила прізвище Повхан на Тодеришкоsmile.gif)))))))))))))

Автор: ласочка 25.6.2009, 15:42

а прізвище ЛЕЛЕКАЧ?допоможете і з ним?

Автор: Savo 25.6.2009, 22:08

Цитата(ласочка @ 25.6.2009, 14:42) *

а прізвище ЛЕЛЕКАЧ?допоможете і з ним?

Ласуню, рекомендую Тобіhttp://rapidshare.com/files/248624599/Chuchka_Prizvyshcha_zakarpat_ukr.djvu професора Павла Чучки "Прізвища закарпатських українців" – там знайдеш відповіді на більшість своїх запитань. Ну а на що не знайдеш – питайся smile.gif

Автор: ласочка 26.6.2009, 9:05

Дякую.Більше не турбуватиму. :mellow:

Автор: стожари 12.7.2009, 19:30

Скажіть, будь ласка, про походження прізвища Манойло.Дякую

Автор: trydence 12.7.2009, 20:08

Цитата
На жаль, нема, тільки паперова sad.gif
Це порівняно нове видання...
Був би вдячний, аби видання з вашою допомогою з"явилось-таки якомога швидше в інтернеті, бо невідомо коли це станеться.
Маю таке питання щодо словника: "Чи описані там походження територіально, тобто не лише філологічно?"

Поясніть будь ласка походження прізвища Карпій

Автор: innovashka 22.7.2009, 10:37

Скажіть, будь ласка, походження прізвища ШУЛІПА smile.gif

Автор: стожари 22.7.2009, 11:50

А про Манойло так ніхто і не поміг.Форумчани!!!!!Агов!!!! ви тута ? чи тама?smile.gif)))))))))))))

Автор: Savo 22.7.2009, 13:26

Цитата(стожари @ 22.7.2009, 10:50) *

А про Манойло так ніхто і не поміг.Форумчани!!!!!Агов!!!! ви тута ? чи тама?smile.gif)))))))))))))

Узагалі, я вже рекомендував трохи вище словник професора Чучки. Звідти:
Від укр. розм. чол. імені Манайло (укр. оф. Мануїл, Мануйло, болг. — Манаил, Манойло, серб. — Маноjил, Маноjл, Манойло, хорв. —Маnоjlо— Илчев 318,320, Грк 126,127, Sіmundіс 208).
А саме ім’я є слов’янською варіацією антропоніма Еммануїл.
Тож не лінуйтеся спершу пошукати самотужки. wink.gif

Автор: Sanya 7.8.2009, 0:42

хтось можливо може щось про прызвище Ханас ? також можливо поможе цей сайт http://dag.com.ua/people/name.php

Автор: Каtря 3.9.2009, 7:16

давно шукаю походження прізвища Катращук...результатів практично немає-лиш те-що воно з Центр.України... буду вельми вдячна за будь-яку інформацію smile.gif

Автор: kazimir59 13.9.2009, 15:58

Усіх вітаю! Мені дещо відомо про прізвище ЛИТВИНЕНКО,але хотілося б розлогіше.Також-ЗАСУНЬКО та БОРОВИЧЕНКО. Звертаюсь за допомогою,тому що у Донецьку про це нелегко дізнатись.

hi.gif [i] Спробую також дізнатись у досвідчених людей-звідки на Черкащені у Городищенському р-ні у селі з давніх часів цілу родину прозвали КАЗІМІРАМИ ?Я теж походжу з них,але родичі не можуть щось розумне пояснити.Чекаю і сподіваюсь!

Автор: Валентин 14.9.2009, 21:23

Цитата(Sashok @ 28.12.2008, 23:37) *

Скажіть, будь-ласка, про походження прізвища "МАКОТРИНСЬКИЙ"

Макотра - це та сама макітра - терти мак. Хто його знає, - мо, предок макітри виготовляв чи з якоїсь Макотерні - Макотри родом був? Щось тут підказує, що предок ще й священицкого роду, бо закінчення на суфікс "ський" про це яскраво свідчить.

Автор: Валентин 14.9.2009, 21:36

Цитата(Каtря @ 3.9.2009, 7:16) *

давно шукаю походження прізвища Катращук...результатів практично немає-лиш те-що воно з Центр.України... буду вельми вдячна за будь-яку інформацію smile.gif

Точно ніхто не скаже, але моя версія така: це одне з "удовиних" прізвищ, на зразок Паращук - син Параски, Галюк - син Галі, Федощук - син Федоськи, Гапчук - син Гапки... А у вас була така собі Катря (а) - Катерина, сина якої назвали не по батькові, а по матері Катра(я)щуком. smile.gif

Автор: Валентин 28.9.2009, 16:26

Цитата(innovashka @ 22.7.2009, 10:37) *

Скажіть, будь ласка, походження прізвища ШУЛІПА smile.gif

Шуліпа -може бути лівша. Українською шульга - лівша. Ошую - зліва, одесную - справа. Вам важко вивести Шуліпу з Шульги, а Шульгу з Ошую, але таке словотворення було природнім нашим предкам. Якщо взяти пізніші варіанти, то Шуліпа - це шуліка, шулякhttp://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D1%83%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0,

Цитата(Zozulka @ 8.11.2007, 10:31) *

А до речі навіть ті слова, що звучать суто українськими настправді такими можуть і не бути. От наприклад слово хустка - арабське, кава також арабського походження, зозуля - литовське, Сидір - з єгипетської і т.д. Тож у словах багато таємниць smile.gif

Коли я писав історію рідного села і сусідніх сіл, то в одному із них зустрів прізвище Дебопр. Уявіть собі моє здивування, що французьке де Бопре перетворилося в українське Дебопр. Але куди від цьогоо подінешся?

Автор: ЛІВША 3.10.2009, 16:51

Цитата(Анатолій @ 7.11.2007, 15:51) *

Дівоче прізвище моєї матері - Благодір. Підскажіть, хто знає, що воно означає?

У Київській Русі було за звичай давати новонародженим подвійні імена. У Вашому випадку Благо+Дір. Обидва слова відомі: благо і є благо, а Дір - власне ім'я. Чому саме так назвали дитину - Благодір? Моя версія така: дитина повинна творити добро на благо Діру. А хто Дір - дає відповідь Вікіпедія. З часом ім'я стало спочатку прізвиськом родини, яку започаткував Благодір, а потім і прізвищем.

Автор: Slava 25.2.2010, 14:01

Всім привіт! Підкажіть будь ласка хто знає. Я хочу дізнатися походження мого прізвища "Майдебура". Колись чула, що походить від слова "магдебурка". В інеті знайшла, що магдебурка-це картопля. Але чому це слово означає картоплю чи це на якомусь діалекті?

Отже, допоможіть із значенням та походженням слова МАГДЕБУРКА.

Автор: Валентин 25.2.2010, 15:35

Цитата(Slava @ 25.2.2010, 15:01) *

Всім привіт! Підкажіть будь ласка хто знає. Я хочу дізнатися походження мого прізвища "Майдебура". Колись чула, що походить від слова "магдебурка". В інеті знайшла, що магдебурка-це картопля. Але чому це слово означає картоплю чи це на якомусь діалекті?

Отже, допоможіть із значенням та походженням слова МАГДЕБУРКА.

Мабуть, не з картоплі вам треба виводити своє прізвище, бо картопля в Україні зявилася досить пізно (фактично у 19 сторіччі), а сприяли її поширенню саме німці. Пригадуєте Шевченкове: "А на Січі мудрий німець картопельку садить..."?
Магдебурзьке право у наших краях, а особливо на Правобережжі, відоме з дуже давніх часів (принаймні з 14 сторіччя). Хтось з предків, мабуть, мав якесь відношення до того права, - був війтом, райцем чи лавником, мо ще якимось чином був повязаний з тим правом. Мо й покараний за тим правом...
Але, мабуть, то прізвище удовине, бо якийсь майдебура помер чи загинув, а майдебурка (жінка, дочка тощо) залишилася і мала нащадків.
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B3%D0%B4%D0%B5%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE

Цитата(ЛІВША @ 3.10.2009, 17:51) *

У Київській Русі було за звичай давати новонародженим подвійні імена. У Вашому випадку Благо+Дір. Обидва слова відомі: благо і є благо, а Дір - власне ім'я. Чому саме так назвали дитину - Благодір? Моя версія така: дитина повинна творити добро на благо Діру. А хто Дір - дає відповідь Вікіпедія. З часом ім'я стало спочатку прізвиськом родини, яку започаткував Благодір, а потім і прізвищем.

Щось фантастичне.
Швидше треба шукати якогось бригадира.

Автор: k0ra 5.6.2010, 0:53

Всім привіт. Скажіть будь-ласка, яке значення прізвища "Корб'як" і також його походження.

Автор: Валентин 5.6.2010, 9:56

Цитата(k0ra @ 5.6.2010, 0:53) *

Всім привіт. Скажіть будь-ласка, яке значення прізвища "Корб'як" і також його походження.

А це ви бачили: "КОРБА, -и, ж. 1. Пристрій з ручкою, яку крутять для надання обертального руху валові, для заведення машини тощо. 2. Те саме, що коловорот2 2. 3.: ** Корбу крутити, зах. – насміхатися"?

Автор: ЛІВША 8.6.2010, 12:05

Цитата(Валентин @ 5.6.2010, 11:56) *

А це ви бачили: "КОРБА, -и, ж. 1. Пристрій з ручкою, яку крутять для надання обертального руху валові, для заведення машини тощо. 2. Те саме, що коловорот2 2. 3.: ** Корбу крутити, зах. – насміхатися"?

Більшість українських прізвищ творені від основи-патроніму. Тому уявити, що хтось мав прізвисько корба, а його сина прозвали запитуваним прізвищем, - дуже важко. У нашому випадку напрошується близьке за звучанням прізвище Корбут, яке абсолютно не має відношення до корби. І потім, корба на селі, - в першу чергу, - на криниці. Під час утворення прізвищ криниці з корбами - це дійсно фантастика. Тоді користувалися журавлями. Ще є подібний за звучанням топонім. Цитую:
Джерело: «Кіевская старина». IV том. 1882 р.
Алфавитный указатель личныхъ именъ и примѢчательныхъ мѢстъ и предметовъ, упоминаемыхъ в IV-мъ томѢ «Кіевская старина».
1882 р.
Корибутовъ, имение кн. Репнина, с. 563
Ось саме тут і треба шукати джерело виникнення прізвища.



Автор: Дмитро 9.6.2010, 6:56

Цитата(ЛІВША @ 8.6.2010, 13:05) *

У нашому випадку напрошується близьке за звучанням прізвище Корбут, яке абсолютно не має відношення до корби.

А http://books.google.com.ua/books?id=k7YrAQAAIAAJ&q=%22%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%82%22+%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%B0&dq=%22%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%82%22+%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%B0&lr=lang_uk&as_brr=0&hl=ru&cd=1 і http://books.google.com.ua/books?id=3wsqAQAAIAAJ&q=%22%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%82%22+%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%B0&dq=%22%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%82%22+%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%B0&lr=lang_uk&as_brr=0&hl=ru&cd=7 стверджують, що має.

Автор: ЛІВША 9.6.2010, 8:53

У нашому випадку розглядаємо прізвище Корб'як? Чи Корбут?

Автор: Танка 9.6.2010, 9:15

Цитата(ЛІВША @ 9.6.2010, 9:53) *

У нашому випадку розглядаємо прізвище Корб'як? Чи Корбут?


Починалося все з Корб'яка, але ж Ви, пане ЛІВШО,у своєму дописі згадали Корбута, доводячи, що до корби це не має ніякого відношення. Ось пан Дмитро й навів відповідні аргументи. Як завжди, логічно, доказово, чітко. До речі, варто всім, і Вам у тому числі, вчитися у пана Дмитра майстерності ведення дискусій, обговорень.
Тому Ваш останній допис дивує...

Автор: ЛІВША 9.6.2010, 10:03

Цитата(Танка @ 9.6.2010, 11:15) *

Починалося все з Корб'яка, але ж Ви, пане ЛІВШО,у своєму дописі згадали Корбута, доводячи, що до корби це не має ніякого відношення. Ось пан Дмитро й навів відповідні аргументи. Як завжди, логічно, доказово, чітко. До речі, варто всім, і Вам у тому числі, вчитися у пана Дмитра майстерності ведення дискусій, обговорень.
Тому Ваш останній допис дивує...

Якщо вести мову про прізвище Корбут, тоді треба мати на увазі, що воно походить від професії – “касир” церковної казни, яка звалася “корбана”. Або інша версія – Корбут – утворене від слова ”скорбут”, яке, в свою чергу, несе в собі коренем біблійне слово “скорбь”. А “скорбь” - не тільки сум, а й плата у церковну казну за церковні “послуги” під час похорону. Іншими словами – скорбут – плата.

Автор: Sova 9.6.2010, 10:14

Цитата(ЛІВША @ 9.6.2010, 11:03) *

Якщо вести мову про прізвище Корбут, тоді треба мати на увазі, що воно походить від професії – “касир” церковної казни, яка звалася “корбана”. Або інша версія – Корбут – утворене від слова ”скорбут”, яке, в свою чергу, несе в собі коренем біблійне слово “скорбь”. А “скорбь” - не тільки сум, а й плата у церковну казну за церковні “послуги” під час похорону. Іншими словами – скорбут – плата.

Це ваші спостереження чи можете покликатися на якісь наукові розвідки?

Автор: Валентин 9.6.2010, 11:52

Цитата(Sova @ 9.6.2010, 10:14) *

Це ваші спостереження чи можете покликатися на якісь наукові розвідки?

Версії цікаві, але хотілося б обгрунтування. Цікава й версія про походження КОРБУТ від КОРБА. Але у тих посиланнях також йдеться, що Кордун - мотузка там чи шнур. Але Корд - це короткий меч, від якого походить відомий кортик.
Статут ВКЛ 1588 року пише:
О ношенью жидовъскомъ.
Жидове з ланцухами и с клейноты золотыми ходити, такъ теж серебра на пасехъ, на кордехъ, на шабляхъ носити не мають. Вед же однакъ сыгнетъ на палцу одинъ и перстень одинъ кождому з них мети и жидовкамъ перстени, поесъ и уберы водлугъ преможен[ь]я своего носити волно.
Тут йдеться про корд саме як про короткий меч чи довгий ніж.



Автор: ЛІВША 9.6.2010, 13:42

Пані Сова! Усе наведене - на основі цього джерела:
http://ksana-k.narod.ru/menu/dict/diachenko.html

Автор: ЛІВША 9.6.2010, 14:16

Цитата(Валентин @ 9.6.2010, 13:52) *

Версії цікаві, але хотілося б обгрунтування. Цікава й версія про походження КОРБУТ від КОРБА. Але у тих посиланнях також йдеться, що Кордун - мотузка там чи шнур. Але Корд - це короткий меч, від якого походить відомий кортик.
Статут ВКЛ 1588 року пише:
О ношенью жидовъскомъ.
Жидове з ланцухами и с клейноты золотыми ходити, такъ теж серебра на пасехъ, на кордехъ, на шабляхъ носити не мають. Вед же однакъ сыгнетъ на палцу одинъ и перстень одинъ кождому з них мети и жидовкамъ перстени, поесъ и уберы водлугъ преможен[ь]я своего носити волно.
Тут йдеться про корд саме як про короткий меч чи довгий ніж.

У згаданому посиланні ще є таке:
Мицюк (мися – кішка) – взагалі?????
Якщо таким чином трактувати корені виникнення прізвищ, тоді потрібно взагалі забути про існування зменшувальних імен! Їх не було. І всі козацькі прізвищеві назви внесені до "Реєстру...", спирймати як "кицьки" та "кішки"; миші (Мишко) і т.д.

Автор: Sova 9.6.2010, 14:31

Цитата(ЛІВША @ 9.6.2010, 14:42) *

Пані Сова! Усе наведене - на основі цього джерела:
http://ksana-k.narod.ru/menu/dict/diachenko.html

Дякую, панІ.
Як раритетне видання наведений церковнослов’янський словник, безумовно, цінний. Як джерело вашого етимологізування – не витримує критики.

Автор: Дмитро 9.6.2010, 15:36

Знайшов іще одну версію походження прізвища Корбут у журналі http://www.nkj.ru/archive/articles/1572/ (російською мовою):

Цитата
Происхождение фамилии Корбут польский исследователь Казимир Рымут объясняет из личного литовского имени Карибутас , состоящего из двух частей: карас/карис - воин и бути - быть.

А що це слова польського дослідника, то я став шукати подібну версію польською мовою і натрапив на сайт http://www.stankiewicz.e.pl/. На http://www.stankiewicze.com/index.php?kat=44&sub=809 можна прочитати те саме:
Цитата
Korbut - 1591 od litewskiej nazwy osobowej Kaributas, por. litewskie karias ‘wojsko’, karas, karys ‘wojak’ i butas (od buti ‘być’).

Трохи вище в тому спискові є й Корб'як:
Цитата
Korbiak - od korba, dawniej też kurba ‘urządzenie z rączką do kręcenia np. wału’.

Як бачимо, щодо прізвища Корб'як думки збігаються.

Автор: ЛІВША 9.6.2010, 17:05

“Гугл” показує прізвище Корб. В історії найвідомішим є Корб Йоганн Георг, австрійський дипломат, автор записок про Росію. Швидше за все, спочатку Корб – було власним іменем. І це ім’я мало поширення на території Австро-Угорської імперії. Прізвище Корб’як має характерний суфікс для карпатського регіону. Ця обставина також може бути варіантом: Корб’як – син чоловіка по імені Корб.

Автор: ЛІВША 9.6.2010, 17:10

Цитата(Sova @ 9.6.2010, 16:31) *

Дякую, панІ.
Як раритетне видання наведений церковнослов’янський словник, безумовно, цінний. Як джерело вашого етимологізування – не витримує критики.

Іншими словами, Ви не згодні з тлумаченнями словника? Українські прізвища формувалися протягом 16-19 ст. З відповідною до того часу лексикою. Якщо ж при тлумаченні прізвища брати за основу слова з сучасних словників, - це, м'яко кажучи, далеко не науково! smile.gif

Автор: Sova 9.6.2010, 17:13

Цитата(ЛІВША @ 9.6.2010, 18:10) *

Іншими словами, Ви не згодні з тлумаченнями словника? Українські прізвища формувалися протягом 16-19 ст. З відповідною до того часу лексикою. Якщо ж при тлумаченні прізвища брати за основу слова з сучасних словників, - це, м'яко кажучи, далеко не науково! smile.gif

Про тлумачення словника я нічого не говорив. А де ви там уздріли етимологію, не втямлю. Веду ж до того, що притягаєте за вуха те, що перше втрапило вам на очі.
Ви ліпше скажіть, яким робом словник давньоболгарської мови має бути пов’язаний з українськими прізвищами.

Автор: ЛІВША 9.6.2010, 17:20

Цитата(Sova @ 9.6.2010, 19:13) *

Про тлумачення словника я нічого не говорив. А де ви там уздріли етимологію, не втямлю. Веду ж до того, що притягаєте за вуха те, що перше втрапило вам на очі.
Ви ліпше скажіть, яким робом словник давньоболгарської мови має бути пов’язаний з українськими прізвищами.

Читаю абсолютне "відкидання" інших версій, окрім Вашої. Як найправильнішої. Тому я тут сперечатися чи дисктувати навіть і не збираюся! Якщо ж відвідувач форуму погоджується на те, що його предка обзивали корбою - хай буде так!

Автор: Sova 9.6.2010, 17:30

Цитата(ЛІВША @ 9.6.2010, 18:20) *

Читаю абсолютне "відкидання" інших версій, окрім Вашої. Як найправильнішої. Тому я тут сперечатися чи дисктувати навіть і не збираюся! Якщо ж відвідувач форуму погоджується на те, що його предка обзивали корбою - хай буде так!

Я тут узагалі жодної версії не пропонував. Тому, коли ласка, читайте уважніше. Утім це лише зайве свідчення, даруйте, про рівень вашої дискусії.

Автор: Pinchuchka 2.10.2010, 23:02

Перепрошую за втручання, але дозвольте відповісти на запитання Сови стосовно давньоболгарської мови. Давньболгарська безпосереднь пов'язана з українською, тому що наша старослов'янська мова, привезена Кирилом та Мефодієм, це і є македонський діалект староболгарської мови.

А тепер стосовно прізвиш, все намагаюсь визничитись з походженням двох своїх: Пінчук та Шилєєва. Дуже дякую за будь-яку допомогу.

Автор: Coва 3.10.2010, 18:02

Цитата(Pinchuchka @ 3.10.2010, 0:02) *

Перепрошую за втручання, але дозвольте відповісти на запитання Сови стосовно давньоболгарської мови. Давньболгарська безпосереднь пов'язана з українською, тому що наша старослов'янська мова, привезена Кирилом та Мефодієм, це і є македонський діалект староболгарської мови.

Ваша старослов’янська мова і є давньоболгарською. Що мені, ясна річ, відомо. А яким робом вона є нашою, даруйте, не розумію. Бо йдеться про південнослов’янську гілку мов. Тоді як моя рідна, українська, належить до східнослов’янських.

Автор: Selyd 3.10.2010, 18:47

Цитата(стожари @ 22.7.2009, 13:50) *

А про Манойло так ніхто і не поміг.Форумчани!!!!!Агов!!!! ви тута ? чи тама?smile.gif)))))))))))))

Може це просто за ім'ям?

Автор: Pinchuchka 5.10.2010, 22:37

Цитата(Coва @ 3.10.2010, 19:02) *

Ваша старослов’янська мова і є давньоболгарською. Що мені, ясна річ, відомо. А яким робом вона є нашою, даруйте, не розумію. Бо йдеться про південнослов’янську гілку мов. Тоді як моя рідна, українська, належить до східнослов’янських.


Просто мені здалося що мова наши пам'яток, хоч і мертва, всеж-таки мала вплив на розвиток української мови. Так само, як наприклад тюрські мови, які взагалі належать до іншої мовної сім'ї. То чому б їм не вплинути на словотрів, творення власних назв, та прізвищ, зокрема?

Автор: ЛІВША 6.10.2010, 5:32

Цитата(Pinchuchka @ 6.10.2010, 0:37) *

Просто мені здалося що мова наши пам'яток, хоч і мертва, всеж-таки мала вплив на розвиток української мови. Так само, як наприклад тюрські мови, які взагалі належать до іншої мовної сім'ї. То чому б їм не вплинути на словотрів, творення власних назв, та прізвищ, зокрема?

Яке "впливання" на утворення прізвищ? Для Сови існує тільки сучасна літературна мова, викладена в університеті. А нам і невтямки, що вона викладалася ще для наших пращурів. ag.gif

Автор: Coва 6.10.2010, 7:59

Цитата(Pinchuchka @ 5.10.2010, 23:37) *

Просто мені здалося що мова наших пам'яток, хоч і мертва, всеж-таки мала вплив на розвиток української мови. Так само, як наприклад тюрські мови, які взагалі належать до іншої мовної сім'ї. То чому б їм не вплинути на словотрів, творення власних назв, та прізвищ, зокрема?

Мова наших пам'яток – староукраїнська, вплив на яку старослов'янської заперечував би хіба сліпий. Залишки південнослов’янського джерела, безумовно, маємо і в лексиці, і в словотворі. Ніхто з цим і не сперечався. Тільки й перебільшувати впливу старослов’янської на українську не варто. А ще пам’ятати, що нова українська літературна мова, започаткована Котляревським, базувалася на живій народній мові, вплив на яку церковнослов’янщини взагалі мізерний.
Що ж до мого зауваження на допис Лівші, то в ньому йшлося винятково про притягання за вуха церковнослов’янської мови, точніше її словника, в етимологізуванні конкретного прізвища, не більше. Тим часом ображене самолюбство користувача спровокувало дальший офтоп, до якого приєдналися й ви. Пропоную на цьому його й завершити.
Цитата(ЛІВША @ 5.10.2010, 23:37) *

Яке "впливання" на утворення прізвищ? Для Сови існує тільки сучасна літературна мова, викладена в університеті. А нам і невтямки, що вона викладалася ще для наших пращурів.
Що для Сови українська мова, вам невтямки, Лівше. Тож дайте собі спокій.

Автор: chuhr 6.10.2010, 18:03

Підкажіть, що означає слово зюбрій. Є таке прізвище, крім того я знайшла таке прислів"я: я до муки, а зюбрій до руки. Цікаво, що це означає.

Автор: Дмитро 6.10.2010, 18:30

Ви вже запитували про це http://forum.slovnyk.net/index.php?s=&showtopic=53&view=findpost&p=20133. А http://forum.slovnyk.net/index.php?s=&showtopic=53&view=findpost&p=20139 відповідь на Ваше запитання. Будьте уважніші!

Автор: Pinchuchka 9.10.2010, 12:52

До пам’яток належать і численні Євангеліє, мова яких далеко не народна. Але я згодна що немає сенсу продовжувати проголошення загальновідомих фактів. Перепрошую якщо не зовсім зрозуміла суть вашої розмови.

Так може мені таки хтось допоможе визначити походження прізвищ Пінчук та Шилєєв?

Автор: Дмитро 10.10.2010, 15:01

Цитата(Pinchuchka @ 9.10.2010, 13:52) *

Так може мені таки хтось допоможе визначити походження прізвищ Пінчук та Шилєєв?

За прізвище Шилєєв, на жаль, нічого сказати не можу. Натомість Пінчук має дуже прозору етимологію. Пінчук — це http://books.google.com.ua/books?id=Yg4KAQAAIAAJ&q=%22%D0%9F%D1%96%D0%BD%D1%87%D1%83%D0%BA%22+%D0%9F%D1%96%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B8&dq=%22%D0%9F%D1%96%D0%BD%D1%87%D1%83%D0%BA%22+%D0%9F%D1%96%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B8&hl=ru&ei=TKmxTL7CAofQjAfM6Yy1CA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CCsQ6AEwAQ, так само, приміром, як поліщук і подоляк — жителі Полісся й Поділля. А що перше ми писали Пинськ, а не Пінськ, то Словник Грінченка фіксує форму http://www.r2u.org.ua/s?w=%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%87%D1%83%D0%BA&scope=ukr&dicts=12.

Автор: ЛІВША 11.10.2010, 9:02

Цитата(Pinchuchka @ 9.10.2010, 14:52) *

Так може мені таки хтось допоможе визначити походження прізвищ Пінчук та Шилєєв?

Шилєєв може бути зросійщиним прізвищем Шило через форму "по батькові".

Автор: Pinchuchka 14.10.2010, 0:58

Дуже дякую за допомогу, особливо за посилання Дмитра на книгу. Я вже стикалася з цим варіантом, але це вагоме підтвердження. Крім того знайшла у словниках визначення пінчуків як окремої народності. З другим прізвищем також вже визначилась, yahoo.gif Шилеев це за родом діяльності - рос. шИлейщики, шЕлейщики, шАлейщики, та власне форма з літерою "И" (рос.) властива для донських козаків, звідки мої корені. Ще раз дякую усім за допомогу, та форуму за стимулювання пошуків hi.gif

Автор: Selyd 17.11.2011, 18:21

Цитата(Sashok @ 29.12.2008, 0:37) *

Скажіть, будь-ласка, про походження прізвища "МАКОТРИНСЬКИЙ"

В царські часи був період, коли міняли призвіща попів на благозвучніші.
Чайки стали Чайковськими, Борщі - Борщевськими.
Був навіть зафіксований Велосипедов (рос. Быстроногов). Хоча про
ровери ще ніхто не мав ніякого уявлення.
Може МАКОТРА став МАКОТРИНСЬКИМ.

Цитата(trydence @ 12.7.2009, 21:08) *

Поясніть будь ласка походження прізвища Карпій

У мене вчилася студентка ТAЦІЙ. Запитали, щоб воно означало.
Було не ясно. А вона хизувалася.
- У мене римське призвіще.
І тут же стикаюсь з тлумаченням цього призвіща. Якийсь парубок
побивався за ТЕТЯНОЮ. В регіоні Ніжина побутує пестливе ТАЦЯ.
Так отой побивач і є ТАЦІЙ. В скорому часі від знайомих матері
і доньки, вони звідти, чую
- Тацю, камбала вже готова?
Отаке тобі збігання, ущільнення.
Отже, можливий ряд: КАРПО - КАРПИ'ХА - КАРПИ'НА - КАРПІ'Й.

Схожі прізвища ПУТІЙ -мисливець путами, ПАЛІЙ - керівник групи воїнів,
захисників (ПАЛКА) тощо.

Українська версія Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)