Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> Теплi речi
Орлин
повідомлення 2.2.2014, 11:10
Повідомлення #1


Новоприбулий
*

Група: Користувачі
Повідомлень: 19
Реєстрація: 28.4.2012
З: София, Болгария
Користувач №: 4 720
Подякували: 1



Репутація:   0  


Привет всем! Я увидел в болгарской газете фотографию из Площади Независимости в Киеве, на которой на переднем плане видны участники в протестах, выбирающие теплую одежду из дарений, которые граждане принесли на площадь, а на заднем плане видна деревянная постройска с надписью ТЕПЛI РЕЧI.
Что такое "теплi речi"? Я думаю, что "теплi" означает "теплые", но никак не знаю, что здесь значит "речi". В других славянских языках, которыми я владею, есть похожие слова, но с различным значением: болгарское "реч" совпадает с русским "речь", а по-сербски (боснийски, хорватски) "р(иj)еч" - это по-русски "слово". Как в украинском языке?
Что означает надпись на постройке? Спасибо заранее!
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Дмитро
повідомлення 2.2.2014, 18:53
Повідомлення #2


Мандрівець країною слів
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 402
Реєстрація: 18.8.2009
Користувач №: 3 402
Подякували: 5459



Репутація:   28  


Українською річ (у множині - речі) у наведеному контексті означає вещь (вещи). Вещество українською буде речовина. Пор. білоруською: рэч (рэчы), рэчыва.


--------------------
Неук має велику перевагу перед освіченою людиною: він завжди задоволений собою (Наполеон).


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
1 люд. читає цю тему (гостей: 1, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 22.1.2018, 14:12