Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> Площадка (лестничная)
Танка
повідомлення 27.8.2011, 9:48
Повідомлення #1


Моволюб
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 889
Реєстрація: 4.3.2009
З: м.Луганськ
Користувач №: 3 123
Подякували: 5559



Репутація:   22  


Цікаво було б, як би назвали її (площадку) Котляревський, Франко та інші письменники, але їм не випадало писати про неї, бо багатоповерхові будинки стали зводити значно пізніше.
Словники дозволяють казати "площадка":
лестничная площадка - сходови́й (ма́ршови́й) майданчик (площа́дка).
Але звучить не дуже по-українськи, особливо у родовому-давальному відмінку: площадці. unknw.gif

Ось фрагмент "Майстра і Маргарити" Булгакова
"В это время Тимофей Кондратьевич Квасцов на площадке лестницы припадал к замочной скважине в дверях квартиры председателя то ухом, то глазом, изнывая от любопытства."
у перекладі Миколи Білоруса:
"У цей час Тимофій Кіндратович Квасцов на майданчику сходів припадав до замкової щілини у дверях квартири голови то вухом, то оком, знемагаючи від цікавості."


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Дмитро
повідомлення 27.8.2011, 12:30
Повідомлення #2


Мандрівець країною слів
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 402
Реєстрація: 18.8.2009
Користувач №: 3 402
Подякували: 5461



Репутація:   28  


Як на мене, то в площадці нема ніякої потреби. Ось що пише наш мовознавець Олександр Пономарів:
Цитата
Зменшене від майданмайданчик уживається зі значенням «місце для певних робіт, ігор, спортивних тренувань, танців тощо»: будівельний майданчик, дитячий майданчик, спортивний майданчик, танцювальний майданчик, сходовий майданчик. Подеколи використовуване в цих випадках слово площадка є непотрібним запозиченням з російської мови (бо в українській не існує площадь і відсутній суфікс -дка).



--------------------
Неук має велику перевагу перед освіченою людиною: він завжди задоволений собою (Наполеон).


Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Мавка
повідомлення 27.8.2011, 13:42
Повідомлення #3


Гість









    


Для російської мови термін площадка - цілком природний, бо його утворено від площадь за допомогою поширеного суфікса -ка. А для української мови, як зазначав відомий мовознавець академік О. Пономарів, "слово площадка є непотрібним запозиченням з російської (бо в українській мові не існує площадь і відсутній суфікс -дка)". У виданому 1999 року словнику українське площадка наведено з позначкою "менее рекомендуемое", а українськими відповідниками російського слова площадка запропоновано два утворені згідно з нормами української мови терміни площинка (площин/а > площин+ка) та майданчик (майдан > майдан+чик), які рекомендовано вживати так (див. посилання).

До речі, є ще вислів сходова кліть, який сміливо випустив у світ Російсько-український сучасний народний словник. smile.gif

Повідомлення відредагував Мавка - 27.8.2011, 13:48


Подякували:
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Savo
повідомлення 27.8.2011, 13:56
Повідомлення #4


Шукач мовоскарбу
********

Група: Адміністратори
Повідомлень: 2 824
Реєстрація: 8.2.2007
З: Карпатське євроцентря
Користувач №: 149
Подякували: 3454



Репутація:   25  


Цитата(Мавка @ 27.8.2011, 14:42) *

До речі, є ще вислів сходова кліть, який сміливо випустив у світ Російсько-український сучасний народний словник. smile.gif

Сходову кліть народний словник подає як відповідник лестничной клетки.
На лестничную площадку пропонується сходовий (маршовий) майданчик.
До речі, була схожа тема на нашому форумі.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Мавка
повідомлення 27.8.2011, 14:01
Повідомлення #5


Гість









    


Цитата(Savo @ 27.8.2011, 14:56) *

На лестничную площадку пропонується сходовий (маршовий) майданчик.

П. Танка саме цей відповідник і зацитувала.
Цитата
лестничная площадка - сходови́й (ма́ршови́й) майданчик (площа́дка).
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Selyd
повідомлення 27.8.2011, 17:45
Повідомлення #6


Тлумач талановитий
******

Група: Користувачі
Повідомлень: 652
Реєстрація: 18.5.2010
Користувач №: 4 182
Подякували: 1255



Репутація:   2  


Сходовий майданчик.
Як на мене, марш асоціюється з одним блоком сходів.
А площадка неоковирна.
Кліть стосується всеї конструкції.
Пристаю на Ваші думки і ... Пономаріва.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Savo
повідомлення 27.8.2011, 17:47
Повідомлення #7


Шукач мовоскарбу
********

Група: Адміністратори
Повідомлень: 2 824
Реєстрація: 8.2.2007
З: Карпатське євроцентря
Користувач №: 149
Подякували: 3454



Репутація:   25  


Цитата(Мавка @ 27.8.2011, 15:01) *

П. Танка саме цей відповідник і зацитувала.

Авжеж. Саме тому я й наголосив, що подана вами кліть у цій темі ні до чого. Як і ще одне згадування про міркування професора Пономарева, покликання на яке уже дав п. Дмитро.

Пані Мавко, коли дуже кортить пофлудити чи потролити, оберіть для цього "спеціалізований" форум. Далі підуть попередження.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Natabka
повідомлення 29.8.2011, 22:01
Повідомлення #8


Учень старанний
**

Група: Користувачі
Повідомлень: 32
Реєстрація: 5.10.2008
Користувач №: 2 779
Подякували: 2



Репутація:   0  


Цитата(Мавка @ 27.8.2011, 14:42) *

вислів сходова кліть


До слова, в живій мові я чула тільки варіант "сходова клітка", ніколи - "кліть".

Повідомлення відредагував Natabka - 29.8.2011, 22:01
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
2 люд. читає цю тему (гостей: 2, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 26.1.2020, 2:27