Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> Диво-ключі Павла Загребельного
Зима
повідомлення 15.6.2014, 1:13
Повідомлення #1


Студент досвідчений
***

Група: Користувачі
Повідомлень: 124
Реєстрація: 5.1.2010
З: Кривий Ріг
Користувач №: 3 822
Подякували: 277



Репутація:   3  


Знайшла в павутинні:
Цитата
Хочу поділитися з вами своєю знахідкою. Нещодавно я подивився інтерв'ю з Павлом Загребельним у якому він згадує про книгу, яка просто неймовірно збагатила його словниковий запас — Біблію у перекладі Петра Куліша. Цитую письменника:

"Коли я став читати цю книжку, для мене відкрилося абсолютно щось нове у нашій мові, культурі, нашій історії! Це були такі скарби, що просто я був приголомшений.... Я дав її Лукашеві. Лукаш сидів цілий місяць і олівчиком простим підкреслював слова, які його вразили. Він покреслив буквально всю Біблію!"

Зацікавившись, я почав шукати цей переклад в електронному варіанті, але знайшов лише у форматі для читання на сайті. Трохи не зручно, тож я узявся самостійно згенерувати цю книгу в єдиний файл. Якщо хтось зацікавиться, то качайте на здоров'я:
mobi, epub, doc,
[url=fb2 http://flibusta.net/b/303894]fb2[/url]
(у fb2 внутрішні лінки не працюють, якщо хтось вміє, то виправте, будь–ласка)

Мені здається, що у літературному сенсі, цей переклад Біблії стоїть поряд із таким шедевром, як "Енеїда" Котляревського.
PS про всяк випадок зауважу, що я атеїст і книгу рекомендую виключно як мовний шедевр!:)

https://www.youtube.com/watch?v=8zFibZyVvr4
Може вам буде цікаво:
Біблія Куліша


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Валентин
повідомлення 15.6.2014, 17:58
Повідомлення #2


Людина-енциклопедія
********

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 511
Реєстрація: 28.10.2007
З: м.Хмельницький
Користувач №: 694
Подякували: 1648



Репутація:   8  


Цитата(Зима @ 15.6.2014, 2:13) *

Знайшла в павутинні:

https://www.youtube.com/watch?v=8zFibZyVvr4
Може вам буде цікаво:
Біблія Куліша

Петра Куліша? Чи Панька Куліша?

Ще краще! Вже Івана Куліша! http://flibusta.net/b/303894/read
Біблія перекладу Івана Куліша
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Зима
повідомлення 15.6.2014, 18:45
Повідомлення #3


Студент досвідчений
***

Група: Користувачі
Повідомлень: 124
Реєстрація: 5.1.2010
З: Кривий Ріг
Користувач №: 3 822
Подякували: 277



Репутація:   3  


Цитата(Валентин @ 15.6.2014, 18:58) *

Петра Куліша? Чи Панька Куліша?

Ще краще! Вже Івана Куліша! http://flibusta.net/b/303894/read
Біблія перекладу Івана Куліша

Вибачте мою неуважність, Пантелеймона, звичайно ж...
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
2 люд. читає цю тему (гостей: 2, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 22.5.2018, 21:07