Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> subscribe/unsubscribe, переклад
Andriy
повідомлення 15.12.2006, 6:36
Повідомлення #1


Генератор ідей
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 485
Реєстрація: 10.11.2006
Користувач №: 11
Подякували: 199



Репутація:   8  


існує два варіанти перекладу subscribe українською:

- підписувати(ся) - небито русизм, плюс інсує інше значення - ставити підпис; subscriber тоді "підписант"?

- передплачувати - історичний український переклад, але в умовах Мережі, де практично всі розсилки (?) безкоштовні, виглядає, як архаїзм; окрім того мінус для всяких коротких написів типу меню, unsubscribe тоді перекладається двома словами "скасувати передплату"

буду радий почути ваші думки з цього приводу


--------------------
Вареники? Оце я тяжко люблю!
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
ruslan4
повідомлення 1.10.2009, 10:12
Повідомлення #2


Учень старанний
**

Група: Користувачі
Повідомлень: 37
Реєстрація: 23.9.2009
Користувач №: 3 476
Подякували: 3



Репутація:   0  


Цитата(Andriy @ 15.12.2006, 7:36) *

існує два варіанти перекладу subscribe українською:

- підписувати(ся) - нібито русизм, плюс існує інше значення - ставити підпис; subscriber тоді "підписант"?

- передплачувати - історичний український переклад, але в умовах Мережі, де практично всі розсилки (?) безкоштовні, виглядає, як архаїзм; окрім того мінус для всяких коротких написів типу меню, unsubscribe тоді перекладається двома словами "скасувати передплату"

буду радий почути ваші думки з цього приводу

Є ще таке гарне поняття в Українській мові, як зголошення
До його найновіше чи то пак новітнє тлумачення можна почитати у словнику Юрка Зеленого
Втім, ніщо і ніхто не забороняє його теж вжити замість subscribe: тоді буде
зголоситися (себто наче подати про себе знати, вголос заявити про своє бажання щось там отримувати, ітд) – замість підписати;
відголоситися – відписатися, відмовитися від підписки.

До речі, щойно помітив що сам згаданий Зелений у себе користується парою слів
підписатися–відписатися smile.gif

Особисто я повністю погоджуюся з Вами, що, по-перше, поняття передплата в умовах мережжя давно вже віджило своє, але разом з тим зовсім не вважаю, що підписатися, підписка – це росіянізми. Коли людина зголошується на якусь там розсилку чи щось подібне, то вона наче ставить під угодою свій підпис. Щоправда – згідно віянь часу – це підпис є електронним, але ж суть від цього не змінюється, еге ж? wink.gif

Відповідно subscriber – може мати відповідник або
зголошений/зголошена – прикметниковий іменник
або
підписник – на кшталт випускник
Останнє, погодьтеся, все ж краще, аніж оте кострубатеньке підписант hi.gif
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Andriy
повідомлення 1.10.2009, 20:04
Повідомлення #3


Генератор ідей
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 485
Реєстрація: 10.11.2006
Користувач №: 11
Подякували: 199



Репутація:   8  


Цитата(ruslan4 @ 1.10.2009, 11:12) *

Є ще таке гарне поняття в Українській мові, як зголошення


Цитата
Зголошуватися — Заявляти про своє бажання, згоду робити що-небудь.


це слово занадто загальне, воно навіть і трішки не позначає на суть поняття (~приєднання до механізму отримання елементів онлайнової бесіди поштою), з таким же успіхом можна було вжити слово «робити», або «хочу» smile.gif


--------------------
Вареники? Оце я тяжко люблю!
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
ruslan4
повідомлення 1.10.2009, 20:37
Повідомлення #4


Учень старанний
**

Група: Користувачі
Повідомлень: 37
Реєстрація: 23.9.2009
Користувач №: 3 476
Подякували: 3



Репутація:   0  


Цитата(Andriy @ 1.10.2009, 21:04) *

це слово занадто загальне, воно навіть і трішки не позначає на суть поняття (~приєднання до механізму отримання елементів онлайнової бесіди поштою), з таким же успіхом можна було вжити слово «робити», або «хочу» smile.gif

ну якщо поставити користувачеві запитання, скажімо, наступним чином:
«Чи хочете Ви отримувати від нас спам розсилку, повідомлення?»
тоді відповідь «хочу» теж матиме смисл ag.gif (Жартую)

Втім, жарти жартами, але що в англійській мові, що в Українській – неодноразово зустрічав доволі різні варіянти назв щодо дій:
вони змінювалися, як то кажуть, залежно від загального змісту. І як на мене, це такі терміни, які НЕ вимагають єдиного і чіткого означення, стандартного для всіх випадків у житті.
Щодо нашого прикладу, то запитання про те, чи бажає користувач щось там від когось отримувати, дійсно можна поставити по різному, нпр:
«Чи бажаєте Ви постійно отримувати новини від УНІАН?»
якщо запитання стоїть саме так, тоді логічними виглядають звичні відповіді «так»/«ні» і тут вже навіть вигадувати сильно нічого не треба lazy.gif

Дотично до інших тем можу відразу зазначити, що саме такий підхід дозволив би уникнути навали суперечок виду «на що краще замінити ОК і Кансел?» Треба ж до цього підходити сукупно, комплексно: не лише міркувати над відповіддю, але й над запитанням, як раніше казали, «над постановкай задачі», на яку треба буде давати відповідь, а не прив'язуватися суто до одного якогось шаблону. В одних випадках це може бути СКАСУВАТИ/ПРИЙНЯТИ, в інших ТАК/НІ, ще в інших ЗГОДЕН/НЕ ЗГОДЕН, ітд.... Словом, конкретні слова тут не самоціль, головне, щоб було зрозуміло користувачеві, який має швидко і точно вкумекати, чого від нього хочуть smile.gif

Ну а пара підписатися—відписатися, як на мене, цілком має право на життя. А хто буде закидати, мовляв, це москвизми, то їм можна відповісти, що у Словацькій теж є багато спільних, саме нових слів з Чеською, але їх ніхто не викидає з мови тільки під тим приводом, що вони наче є «чешизмами» smile.gif

А що Ви скажете стосовно підписника замість підписанта?
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Andriy
повідомлення 1.10.2009, 21:47
Повідомлення #5


Генератор ідей
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 485
Реєстрація: 10.11.2006
Користувач №: 11
Подякували: 199



Репутація:   8  


Цитата(ruslan4 @ 1.10.2009, 21:37) *

Ну а пара підписатися—відписатися, як на мене, цілком має право на життя. А хто буде закидати, мовляв, це москвизми

чого б це, підписатися є в (старих) словниках, а відписатися — новотвір, але він (здається) не суперечить українській мові, тож проблеми не має бути

Цитата(ruslan4 @ 1.10.2009, 21:37) *

А що Ви скажете стосовно підписника замість підписанта?

це не скажу — не лінгвіст, он тут краще специ прокоментують, благо їх тут не бракує smile.gif


--------------------
Вареники? Оце я тяжко люблю!
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
ruslan4
повідомлення 1.10.2009, 21:57
Повідомлення #6


Учень старанний
**

Група: Користувачі
Повідомлень: 37
Реєстрація: 23.9.2009
Користувач №: 3 476
Подякували: 3



Репутація:   0  


Цитата(Andriy @ 1.10.2009, 22:47) *

чого б це, підписатися є в (старих) словниках

а можете зазначити, в яких саме?
це я не для перевірки Ваших знань випитую, а для розширення свого світогляду.
Бо доволі частенько треба переконувати інших, що підписатися – цілком наше слово, але бракує доказів... sad.gif
Цитата
а відписатися — новотвір, але він (здається) не суперечить українській мові, тож проблеми не має бути

чому «здається»? Таки не суперечить!

Цитата
А що Ви скажете стосовно підписника замість підписанта?

це не скажу — не лінгвіст, он тут краще специ прокоментують, благо їх тут не бракує

Ну а Ваше особисте враження яке, що чуйка підказує?
(кажіть швиденько, поки мовознавці дипломовані не бачать) smile.gif
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Andriy
повідомлення 2.10.2009, 16:29
Повідомлення #7


Генератор ідей
*****

Група: Користувачі
Повідомлень: 485
Реєстрація: 10.11.2006
Користувач №: 11
Подякували: 199



Репутація:   8  


Цитата(ruslan4 @ 1.10.2009, 22:57) *

а можете зазначити, в яких саме?
це я не для перевірки Ваших знань випитую, а для розширення свого світогляду.
Бо доволі частенько треба переконувати інших, що підписатися – цілком наше слово, але бракує доказів... sad.gif

он в АС і інших словниках 30х років + у Грінченка є


--------------------
Вареники? Оце я тяжко люблю!
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
ruslan4
повідомлення 2.10.2009, 16:36
Повідомлення #8


Учень старанний
**

Група: Користувачі
Повідомлень: 37
Реєстрація: 23.9.2009
Користувач №: 3 476
Подякували: 3



Репутація:   0  


Цитата(Andriy @ 2.10.2009, 17:29) *

прийняв! Щиро дякую!
Тепер буду тлумити цією ланкою всіх, хто не володіє питанням! hi.gif
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
1 люд. читає цю тему (гостей: 1, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 16.10.2019, 0:10