Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> сон, пояснення до вірша
стожари
повідомлення 29.10.2009, 12:37
Повідомлення #1


Гість









    


Шевченко Тарас :: Сон (На панщині пшеницю жала...)

На панщині пшеницю жала,
Втомилася; не спочивать
Пішла в снопи, пошкандибала
Івана сина годувать.
Воно сповитеє кричало
У холодочку за снопом.
Розповила, нагодувала,
Попестила; і ніби сном,
Над сином сидя, задрімала.
І сниться ій той син Іван
І уродливий, і багатий,
Не одинокий, а жонатий
На вольній, бачиться, бо й сам
Уже не панський, а на волі;
Та на своїм веселім полі
Свою-таки пшеницю жнуть,
А діточки обід несуть.
І усміхнулася небога,
Проснулася — нема нічого...
На сина глянула, взяла
Його тихенько сповила
Та, щоб дожать до л а н о в о г о,
Ще копу дожинать пішла.


Перечитав вірш Шевченка.Виникло ряд запитань. Може громада пояснить мені такі моменти:
1...Не одинокий, а жонатий
На вольній,..
То син вільний (тобто не кріпак), чи одружився на вільній жінці?
2. Та, щоб дожать до л а н о в о г о,
Ще копу дожинать пішла.
ЛАНОВИЙ, -а, -е, іст. 1. Який має стосунок до володіння або користування землею. // у знач. ім. лановий, -вого, ч. Той, хто має ділянку землі або користується нею. 2. у знач. iм. лановий, -вого, ч. Наглядач за польовими роботами у поміщика. // Польовий сторож.
А що означає вираз "дожать до ланового"? unknw.gif


Подякували:
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Дмитро
повідомлення 29.10.2009, 12:50
Повідомлення #2


Мандрівець країною слів
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 402
Реєстрація: 18.8.2009
Користувач №: 3 402
Подякували: 5461



Репутація:   28  


Цитата(стожари @ 29.10.2009, 12:37) *

А що означає вираз "дожать до ланового"? unknw.gif

Ось стаття зі Словника.нет:
Цитата
ЛАНОВЕ, -ого, с., заст. Земельний податок.

Вислів "дожати до ланового" означає "зжати стільки, щоб вистачило віддати ланове".


--------------------
Неук має велику перевагу перед освіченою людиною: він завжди задоволений собою (Наполеон).


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Танка
повідомлення 29.10.2009, 13:01
Повідомлення #3


Моволюб
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 889
Реєстрація: 4.3.2009
З: м.Луганськ
Користувач №: 3 123
Подякували: 5559



Репутація:   22  


Цитата(стожари @ 29.10.2009, 12:37) *

Шевченко Тарас :: Сон (На панщині пшеницю жала...)

Та, щоб дожать до л а н о в о г о,
Ще копу дожинать пішла.

ЛАНОВИЙ, -а, -е, іст. 2. у знач. iм. лановий, -вого, ч. Наглядач за польовими роботами у поміщика. // Польовий сторож.
А що означає вираз "дожать до ланового"? unknw.gif


А, може, як варіант, дожать до того часу, поки прийде лановий перевіряти виконану роботу?
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Лаврін
повідомлення 29.10.2009, 14:39
Повідомлення #4


Моволюб
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 020
Реєстрація: 30.11.2006
З: Bibrka town
Користувач №: 38
Подякували: 383



Репутація:   8  


Цитата(стожари @ 29.10.2009, 12:37) *

Шевченко Тарас :: Сон (На панщині пшеницю жала...)
...
Перечитав вірш Шевченка. Виникло ряд запитань. Може громада пояснить мені такі моменти:
1... Не одинокий, а жонатий
На вольній,..
То син вільний (тобто не кріпак), чи одружився на вільній жінці?

Шевчено не прояснює того моменту: він лише вказує, що "той син Іван [...] жонатий На вольній,..", та й усе. А чи сам він "вольний", ачи не вольний, себто крепак - невідомо. Автор, либонь, не ставив собі за мету прояснювати це питання - не воно головне було у його вірші.


--------------------
Сонце - велика розжарена газова куля
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Листопад
повідомлення 29.10.2009, 14:56
Повідомлення #5


Студент вічний
********

Група: Модератори
Повідомлень: 2 080
Реєстрація: 27.12.2006
З: Осінній Сад
Користувач №: 88
Подякували: 4054



Репутація:   20  


Цитата
...Не одинокий, а жонатий
На вольній,..
То син вільний (тобто не кріпак), чи одружився на вільній жінці?


І сам вільний, і одружився на вільній. Тож зрозуміло за змістом:

І уродливий, і багатий,
Не одинокий, а жонатий
На вольній
, бачиться, бо й сам
Уже не панський, а на волі
.

Цитата(Танка @ 29.10.2009, 13:01) *

А, може, як варіант, дожать до того часу, поки прийде лановий перевіряти виконану роботу?


Цілком можливо. Бо в одній літературознавчій статті радянського періоду написано так:
"Сюжет розгортається через зміну планів: тяжка реальність — щасливе життя у мрії, у сні, де втілено риси народного ідеалу буття, — воля, вільна праця на власній землі: двічі підкреслено слово свій («Та на своїм веселім полі / Свою таки пшеницю жнуть»), щаслива повна трудяща родина, — і знову страхітлива реальність під батогом ланового.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Валентин
повідомлення 29.10.2009, 15:07
Повідомлення #6


Людина-енциклопедія
********

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 511
Реєстрація: 28.10.2007
З: м.Хмельницький
Користувач №: 694
Подякували: 1648



Репутація:   8  


Зарання усіх перепрошую за великий матеріал, але, виходячи з переконання, що ви таких документів ніколи не читали і читати мало хто із вас буде, подаю оригінальний текст про панщину, вперше виявлений мною у Держархіві Хмельницької області.
Дело
Об инвентаре Ушицкаго Уезда М.Воньковцы с Людвиковкою, Майданом и Карыжином, помещика Людвика Черкаса
Подольскаго Губернскаго Комитета для разсмотрения и составления Инвентарей в Помещичьих Имениях
Состоялось 24 декабря 1845 г. 17 Декабря 1845 года №1845. Исправлено 29 Декабря Г. Генерал Губернатором №614.

Комитет разсмотрев Инвентарь и статистическое описание Имению Ушицкого Уезда Местечка Воньковцы с приселками Людвиковкою, Майданом, Карыжинном Помещика Людвика Черкаса находит, что в этом Имении числится ревизских Крестьян, в М.Воньковцах, мужескаго пола 495, женского 514 – душ; Людвиковки, мужескаго пола 69, женскаго 55- душ. Майдане мужескаго пола 188 и женскаго 221 душа. А всего вообще мужескаго пола Крестьян душ 916 и женскаго 953 души. Из них хозяйств тяглых 75. Полутяглых 212. Огородниеов 9. Бобылей 64. Наделены Землею пахатною и сенокосною каждый тяглый 9 десятин 155 саженей 15 мор. Под усадьбу выделено же 1 д. 1083 саж. Полутяглый 7 ½ морга 5 десят.277 ½ саженей.
В этом имении находятся Винокуренный и пивоваренный заводы.
Дневные уроки работать следующие:
Запахать плугом в 6 волов 1 1/6 десят.
Заралить 1 1/2 дессят.
Забороновать 1 1/2 десят.
Осеменить 3 десят.
Нажать озимого хлеба 2 копы.
Скосить хлеба или сена ½ десят.
Омолотить озимого хлеба 1 копу, а ярового 1 ½ копы.
Перевозка хлеба считается день за день барщины.
Из посемейного списка или Инвентаря видно, что Крестьяне отрабатывают барщины: тяглые летом и зимою по 3 дня в неделю с двора, кроме того летом дней 12 Шарварков 12 а всего в год 180 дней с двора. Притом уплачивают подорощизны тяглые по 60 ко., а полутяглые по 30 ко. Серебром. Все же крестьяне обделывают проса на пшено. Мочат пеньку, дают пчелиную десятину, прядут мотки, дают натурою: капусту, каплуны, курицы и яйцы. Огородники отправляют барщины вместе с Шарварками и летними днями всего в год 52 дня с двора. Бобыли тоже вместе с Шарварками и летними днями всего в год 24 дня с двора. Кроме изложенной в Инвентаре барщины и повинностей, Крестьяне исполняют еще повинности следующие: отбывают Суточную Стражу и Ночный Караул, белят помещичий холст, отрабатывают экономические огороды и собирают с них растения, садят капусту. Ткачи выделывают холст. Все крестьяне во время уборки хлеба употребляются на зажинки и обжинки.
ОПРЕДЕЛИЛИ:
Наложеннуго на Крестьян Имения Ушицкаго Уезда М.Воньковец с приселками, Людвиковкою, Майданом и Карыжином барщину как то: на каждого тяглого и полутяглого хозяина по 3 дня в неделю с двора, кроме того летних дней 12 и Шарварков 12 дней а всего в год 180 дней с двора на огородника барщины вместе с Шарварками и летними днями всего в год 52 дня с двора то есть по 1 дню в неделю. На Бобыля тоже вместе с Шарварками и летними днями всего в год 24 дни с двора или по 1 дню в две недели. Комитет находя умеренною полагает, оставить оную без изменений. Суточное сторожество и ночной Караул, отбываемые Крестьянами неввчер барщины тоже оставить без изменения.
Дневные уроки работ оставить те самые какие Существуют доныне в Имении (Исключая означенные на жатье хлеба, урок сей ограничить так чтобы Крестьяне за один барщины жали не больше от одной до 1 ½ копы к прош… присовокупив только, что в 1 копе следует считать 60 снопов имеющих у перевязи 1 ¼ аршина связанных неслабо а подобающим образом.
Прочие затем Повинности как то: обделку пеньки, и проса на пшено, пряжу мотков, выделку ткачами Холста, Беление Помещицкого Холста, обрабатывание Экономических Господских огородов, заменить на женские рабочие дни, каких положить на каждое тяглое и полутяглое хозяйство по 1 дню в неделю с двора. На Бобылей с уважения что они работают барщину Мужескую, вовсе неполагать женских дней из числа сих работ женских, пряжу мотков и выделку ткачами Холств ограничить следующими уроками: напрясть пряжи 5 пасем длиною на 2 ½ аршина. Мотовило за 1 день, выработать 1 пасмо холста в 50 аршин. Штуке ткацкой меры за 1 день барщины, считая в 1 пасме 30 ниток; прочие работы, которые заменены на женские дни, считать день за день барщины. Данины натурою и платежи как то: дачу капусты, каплунов, куриц и яиц, и платеж: подорощизны, ткачаную и варстатную уничтожить. Пчелиную десятину и платеж очкового, предоставить Экономии требовать с Крестьян Имеющих пасеки тогда только, когда будут отведены особые участки земли под пчельники Пасечиска сверх выделенной земли под усадьбы, хлебопашество и сенокос. Как, же в сем Имении есть Заводы винокуренный и пивоваренный, прикоторых необходимые дневные и ночные работы, то предоставить Помещику требовать работ сих от крестьян за барщину только дней ( не больше как) стольки (раз в неделю) скольки положено по Инвентарю барщинных в неделю дней а ночью приглашать крестьян на работы неиначе, как на добровольному с ними условию.

Что касается всех прочих отношений крестьян к их владельцу и не определенных ни в Инвентаре ни в статистическом описании Имения Помешщика Черкаса, то эти отношения и другие правила ограничить следующим образом:
1-е) Дни шарварковые как назначенные единственно для для поддержания в имении мостов, гатей, плотин, дорог, арендных статей и тому подобное, не должны быть требуемы от крестьян во время полевых работ, исключая случаев, нетерпящих отлагательства, по самым уважительным причинам, как например снесение наводнением моста, плотины, гати, состоящих под проезжими дорогами. Сверх того эти дни никогда не должны быть заменяемы в барщину и на случай излишества их в одном не должны быть перечисляемы к отработке на другой год.
2-е) Рабочими или спасобными к работам считать крестьян мужчин от 17 до 55; а женщин от 15 до 50 лет, если при том у них нет увечья, делающего их не способными к работам.
3).Для исполнения крестьянами экономических работ определяются дни в неделю по усмотрению самого помещика или экономии с тем однакоже, чтобы это отнюдь не было помехою крестьянам в уборке собственных их полей и прочих работах.
4-е) Пригонная (барщина) и сгонныя работы исполняются те только по урокам, на которые назначены уроки, а все прочие выполняются без уроков, считая дни работы одного работника или работницы за день инвентарный. Во всяком случае мужчины и женщины объязаны отправлять только те работы, к которым способны по свойствам и силам пола, и за тем отягощения терпимого от работ детьми, стариками, слабыми или больными и других сего рода злоупотреблений вовсе не допускать.
5-е) Для отправления определенных инвентарем работ, крестьяне обязаны являться по требованию экономии с рабочим скотом или пешими и с теми орудиями, какие по обычаю имения употребляются. В праздники же, которые исчислены в 965 статье Св. Зак. (изд. 1842 г.) т.IX. о состояниях и в 31 ст. Св. Зак. ( тогоже изд.) устава о предупреждении и пресечении преступлений против веры, крестьяне должны быть свободны от работ.
6-е) Работы крестьян за барщину должны быть производимы, без допущения их к переносу на другую неделю. Вследствие чего не должно быть ни каких расчетов недоработанной или переработанной барщины, исключая тех случаев, когда недоработка произошла от вины крестьянина, равномерно вовсе не должно быть и вычетов в лучшее рабочее время вместо осени, весны или зимы.
7-е). Если, в означенный для работы за барщину день, по начатии этих работ, случилась не погода, препятствующая производству их, то день сей не считать в долгу на крестьянах и они не объязаны отрабатывать его в другое время. Впрочем, экономия имеет полное право употреблять в тот день работника или работницу к таким работам, производство коих не препятствует погода.
8-е) Если в назначенный для работы день, работник или работница заболит и в семействе заменить их некем; то не отработанных в продолжение болезни барщинных дней , экономия не в праве, ни считать за крестьянами в долгу, ни требовать с них какого либо вознаграждения.
9-е) Рабочий день начинать с разсветом дня и оканчивать с закатом солнца; но в течении дня для отдыха и пищи, давать крестьянам и скоту, летом два, а зимой один час. но при урочных работах, если работник окончит свой урок прежде дневного срока; то отпускать его, с роботы с зачетом ему полного рабочего дня, когда на против того работник не окончит своего урока в срок, то требовать от него окончания работы в следующий, кроме праздников, день, сверх причитающегося на тот день урока.
10-е) При употреблении крестьян в работы Экономия не должна задерживать их более того времени, какое назначено в предыдущей статье.
11). При исполнении крестьянами подводной повинности, назначать тяжесть клади на пароконную или воловую подводу, смотря по силам скота, от 20 до 30 пудов. За проезд каждых до 20 верст, засчитывать один рабочий день. Плату за мосты и перевозы, а также установленные по некоторым городам и местечкам сборы, экономия принимает на собственную ответственность. Но если крестьянин,
отправленный с подводою, ближе 20 верст, по непредвиденным обстоятельствам, будет там задержан целый день, то этот день считать ему за день барщины.
12-е) Во время полевых работ и распутцы транспортов не отправлять и, во всяком случае, крестьянские подводы не должны быть отправляемы за барщину далее 300 верст, и то не иначе как с собственными продуктами помещика, считая каждые 20 верст за один инвентарный день барщины. Причем экономия, в отдаленных транспортах, объязана принять на свою ответственность полное содержание подводчика и рабочего скота, починку повозок и вознаграждение крестьян за павший на дороге скот.
13-е) Для полевых и других работ, которые могут исполнять дети мужескаго пола до 17, а женскаго до 15 лет, экономия может употреблять детей за добровольную плату, или же засчитывая два дня работы малолетнего, за один день барщины взрослого, с тем однакоже, чтобы при работах детей, давать им более отдыха, чем положено взрослому работнику.
14-е) Переход крестьян из низших в вышие разряды хозяйств, по распоряжению помещика может быть допускаем, наделяя крестьянина участком земли того разряда хозяйства, в который переходит и за то требуя от него работ, определенных инвентарем, для этого разряда крестьян.
15-е) Казенные подати должны уплачивать сами крестьяне по раскладке смотря по состоянию каждого; винокуреныя же пошлины и частные земския повинности должен уплачивать сам помещик без всякого участия крестьян. Но как за неплатеж в срок крестьянами податей, по закону, ответствует помещик, в таком случае, если помещик принужден будет уплатить что либо в казну за своих крестьян; предоставляется ему полное право требовать от крестьян или возврата уплаченных денег наличностью, или же отработки каждым семейством такого количества дней, которое бы вознаградило уплоченныя в казну за них деньги, сколько их приходится на это семейство по раскладке, но отнюдь не по числу душ, для чего определяются цены работнику, по местному, обыкновению от 15 до 20 ко., а пешему от 10 до 15 ко. Серебром; однак экономия обязана всегда предоставлять крестьянам право, вместо отработка, возвратить уплоченныя за них в казну деньги. При чем если бы у крестьян оставалось довольно времени, преимущественно осенью и зимою, когда они, за отработком барщины и исправлением потребностей по собственным хозяйствам, остаются совершенно без занятий; то в отвращение праздности крестьян, дозволяется экономии, в такое время требовать их на экономические работы, за положеную выше цену, однак неболее, как по одному дню в неделю; если же в сем случае будет требоваться женщина на работы, в замене которых, в настоящем инвентаре положены женские дни, то за эти работы платить ей от 7 ½ до 10 ко. сереб. В таковых, сверх барщины, работах обязана экономия вести с крестьянами надлежащий расчет.
16-е) Помещик или экономия недолжна налагать ни каких условий на крестьян в продаже и покупке хозяйственных произведений и тому подобное, и потому предоставляется крестьянам полная свобода в продаже и покупке сельских и других произведений. Впрочем крестьяне могут продавать произведения своего хозяйства, за исключением, однако, нужного, для полного продовольствия целого семейства.
17-е) На экономические надобности и вообще в дворовую прислугу помещик может брать своих крестьян преимущественно из дворовых и безземельных, а при недостатке сих последних из многодушных, состоящих на хлебопашестве семейств, с тем впрочем, чтобы это небыло ощутительным уменьшением рабочей силы в собственных хозяйствах крестьян.
18-е) Власть помещика над своими крестьянами и повиновение сих последних первому изложенное в Свода Зак. (изд. 1842 г.) Т.IX. о cостоянии, глава VI в отделении 3) остаются не нарушимыми; взыскания же за ослушность или леность крестьян должны быть употребляемы не отяготительныя, но более отеческия и именно: сам помещик может наказать своего крестьянина, смотря по вине его, не более 25 ударами розг, поссесор или управитель, уполномоченный контрактом до 15 ударов, а эконом или приказчик, может дать неболее 5 ударов тоже розгами. Женщин же, если они не беременны, на том же основании, за подобные поступки, наказывать в половину меньшими ударами и неиначе как по платью.
За тем тяжкия наказания: бритье головы, обливание холодною водою, забитие в кандалы, наказание плетью-дисциплиною, содержание в погребах и все прочие взыскания, если таковые доныне были допускаемы, запрещаются под строгою ответственностью по законам; равномерно все дети, старики также и взрослые обоего пола, во время болезни, иземлются от всякого рода наказаний.

При слушании сей статьи Г.Г. дворянские члены комитета объявили что предоставление помещику требовать крестьян на ночныя работы при фабриках и заводах неиначе как на добровольному их согласию может довести до совершенного упадка эти фабрики изаводы на случай если крестьяне незахотят согласиться ни на какие условия а потому полагать что в отвращение следовалобы помещику предоставить полное право требовать крестьян на означенных работах… какая существует по местному обыкновению защитывая суточную работу одного человека за 1 ½ дня барщины о чем донести Г.Губернатору с предоставлением подлинного Инвентаря и статистического описания Имения Помещика Черкаса.-

На каждый тяглый двор; под усадьбу и огород 1 десятина; пахатной 12 моргов или 6 десятин 1404 саж.; сенокосной 3 морга или 1 десятина 1537 саж.; на каждый двор пеший или полутяглый под усадьбу и огород 1 десятина, пахатной 6 м. или 3 дес. 702 саж. Сенокосной 1 ½ м. или 1 д. 75 ½ саж. На каждый огородничий двор по 1 десятине.-

Итого мирской земли у крестьян усадебной и огородной 556 м. или 305 д. 252 с. пахатной 2213м. или 1214 д.921с. сенокосной 627 м. или 344 дес. 159 саж.

Средний урожай Пшеницы, Ржи и Ячменя Сам 4. Овса 5. Грнечихи и Гороху 3 и Конопель 2.
(ДАХмО. Ф-241,оп.1,спр.1105,арк.1-15.)


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Лаврін
повідомлення 29.10.2009, 15:19
Повідомлення #7


Моволюб
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 020
Реєстрація: 30.11.2006
З: Bibrka town
Користувач №: 38
Подякували: 383



Репутація:   8  


Цитата(Листопад @ 29.10.2009, 14:56) *

І сам вільний, і одружився на вільній. Тож зрозуміло за змістом:
І уродливий, і багатий,
Не одинокий, а жонатий
На вольній
, бачиться, бо й сам
Уже не панський, а на волі
.

І то правда. Не добачено чомусь... sad.gif


--------------------
Сонце - велика розжарена газова куля
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Валентин
повідомлення 29.10.2009, 15:23
Повідомлення #8


Людина-енциклопедія
********

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 511
Реєстрація: 28.10.2007
З: м.Хмельницький
Користувач №: 694
Подякували: 1648



Репутація:   8  


Навіть за часів кріпаччини не усі українські селяни були кріпаками, але й були вільні селяни, які володіли сотнями десятин власної землі чи платили за неї чинш магнатам. Були ще й так звані однодворці - учорашні шляхтичі, які не були кріпаками, хоча й не зуміли підтвердити своє дворянство.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Танка
повідомлення 29.10.2009, 15:52
Повідомлення #9


Моволюб
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 889
Реєстрація: 4.3.2009
З: м.Луганськ
Користувач №: 3 123
Подякували: 5559



Репутація:   22  


http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=140893

Тут переклад російською мовою від Краснянського...
Скільки Шевченкового залишилося - дивіться самі.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
стожари
повідомлення 29.10.2009, 17:01
Повідомлення #10


Гість









    


Знайшов в одній з старих книжок.

Зображення Зображення
Зображення Зображення


Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Листопад
повідомлення 29.10.2009, 17:20
Повідомлення #11


Студент вічний
********

Група: Модератори
Повідомлень: 2 080
Реєстрація: 27.12.2006
З: Осінній Сад
Користувач №: 88
Подякували: 4054



Репутація:   20  


Цитата
Знайшов в одній з старих книжок.



Хм. Це ж треба так роздути очевидну річ...
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
1 люд. читає цю тему (гостей: 1, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 20.10.2019, 2:35