Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> прохвост
Лаврін
повідомлення 13.3.2014, 15:33
Повідомлення #1


Моволюб
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 018
Реєстрація: 30.11.2006
З: Bibrka town
Користувач №: 38
Подякували: 383



Репутація:   8  


Цитата
ПРОХВОСТ, прохвоста, муж. (разг. бран.). Непорядочный человек, подлец, негодяй. (Переделка старинного слова профос, от нем. Profoss - солдат, заведовавший очисткой нечистот, а также смотритель за арестованными солдатами, приводивший в исполнение приговоры о телесном наказании.)

На мою думку, невдало в укр.мовних мас-медіа дібрано укр. відповідника до рос. "прохвост" - пройдисвіт: це так рос. президент висловився про українського олігарха єврейського походження.
Все таки рос. "прохвост" ближче до "крутія", "брехуна", а укр. "пройдисвіт" - до легковажної, безпечної людини, авантурника. Укр. "пройдисвіт" - це рос. "пройдоха", "проходимец".

Прохвост...




--------------------
Сонце - велика розжарена газова куля


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Валентин
повідомлення 14.3.2014, 12:00
Повідомлення #2


Людина-енциклопедія
********

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 511
Реєстрація: 28.10.2007
З: м.Хмельницький
Користувач №: 694
Подякували: 1648



Репутація:   8  


ПРОХВОСТ
пройдисвіт, шелихвіст, підчихвіст (-хвоста), пройда, прочвара, шарлота, суціга. [Такому шарлоті і в острозі мало міста (Новг.-Сів.). Хоч мені тебе й жаль, а прочварі руки не подам (Стор.)].
http://lang.slovopedia.org.ua/11/53407/181060.html

ШАХРАЙ
хитрюга, махляр, махляй, крутій, дурисвіт, ошуканець, ПРОЙДИСВІТ, ШЕЛЬМА, облудник, плутяга, (що вдає знавця) шарлатан; (у картах) шулер; шахрун.

Повідомлення відредагував Валентин - 14.3.2014, 12:04


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
2 люд. читає цю тему (гостей: 2, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 20.5.2018, 15:41