Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

> Переклад слова Browser
Основознавець
повідомлення 16.4.2009, 23:09
Повідомлення #1


Юний плюрилінгвіст
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 961
Реєстрація: 1.8.2008
З: Львів.
Користувач №: 1 913
Подякували: 615



Репутація:   8  


Прошу мовознавців та й інших людей висловити свої думки і міркування щодо перекладу цього терміна, бо саме через цю програму, до якої ми шукаємо україномовний прототип, ми переглядаємо різні сайти, включаючи цей. Будь-які ґрунтовні відповіді будуть прийняті до уваги. Якщо зараз цим не розібратись, то малоймовірно, що буде якийсь інший варіант окрім браузера.
До відома, зараз таких програм, котрі перекладені на українську близько п'яти-шести, якщо не більше.

Посилання щодо цієї теми:
Mozilla.org.ua
Linux.org.ua


--------------------
Кою помилки, щоб залишились сліди.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
Відповідей
Олесь Мартиненко
повідомлення 30.12.2009, 18:27
Повідомлення #2


Коректор пильний
****

Група: Користувачі
Повідомлень: 213
Реєстрація: 25.11.2009
З: Київ
Користувач №: 3 694
Подякували: 184



Репутація:   3  


то може термін "пошукач" сюди пасує оскільки ми з"ясували, що (і) на позначення здобувача наукового ступеня цей термін неправильно вживати та (іі) в Інтернет-спільноті такий термін існує і вживається на позначення "бравзера"?
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Основознавець
повідомлення 30.12.2009, 18:59
Повідомлення #3


Юний плюрилінгвіст
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 961
Реєстрація: 1.8.2008
З: Львів.
Користувач №: 1 913
Подякували: 615



Репутація:   8  


Цитата(Олесь Мартиненко @ 30.12.2009, 18:27) *

то може термін "пошукач" сюди пасує оскільки ми з"ясували, що (і) на позначення здобувача наукового ступеня цей термін неправильно вживати та (іі) в Інтернет-спільноті такий термін існує і вживається на позначення "бравзера"?
Ні, це радше searcher.


--------------------
Кою помилки, щоб залишились сліди.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

Повідомлень у цій темі
Основознавець   Переклад слова Browser   16.4.2009, 23:09
Arsen   Навігатор ІМХО це тупо. Навіщо замінювати одно інш...   25.4.2009, 2:49
Основознавець   Навігатор ІМХО це тупо. Навіщо замінювати одно ін...   25.4.2009, 13:17
Arsen   Наприклад, програма Seamonkey в англійській мові ...   25.4.2009, 14:18
Основознавець   Значить эксплоер це браузер, І як пересічний украї...   26.4.2009, 13:46
Alex78787   Найкраще все ж таки браузер. Аргументи: http:/...   29.5.2009, 23:24
Основознавець   Аргументи: http://windowshelp.microsoft.com/Wind...   29.5.2009, 23:27
Alex78787   Це далеко не аргумент... Термінологія Мікрософт...   29.5.2009, 23:36
Основознавець   Термінологія Мікрософт це "де факто" ста...   30.5.2009, 0:00
Stood   Прошу мовознавців та й інших людей висловити свої...   2.6.2009, 17:21
trydence   знаю як єдиний варіант - переглядач. Але я не дума...   13.6.2009, 22:43
Marta   знаю як єдиний варіант - переглядач. Але я не дум...   29.6.2009, 12:02
AlexRR   а чому не можна внести це слово до бази ? як іншом...   27.8.2009, 18:59
Дмитро   Чому росіяни відмовляються від «обозревателя», а б...   28.8.2009, 8:45
Родзинка   Тоді вже "проводир", "проводатар...   28.8.2009, 14:17
Дмитро   У тім-то й річ, що це "той, хто переглядає...   28.8.2009, 15:30
Родзинка   У тім-то й річ, що це "той, хто переглядає...   28.8.2009, 15:43
Основознавець   Слід зазначити, що це слово утворилось в англійськ...   29.8.2009, 0:11
Olexandr   Намагаюсь послідовно уживати слово "поглядач...   23.9.2009, 0:14
ruslan4   а як вам такий варіянт: ГОРТАЧ - браузер (новотві...   23.9.2009, 12:53
Основознавець   Що нарід скаже на це, наче нічогенько собі, га?Був...   23.9.2009, 23:46
ruslan4   «юзерам» не дай попоїсти – їм лише би когось забан...   24.9.2009, 10:36
Дмитро   «юзерам» не дай попоїсти – їм лише би когос...   24.9.2009, 10:59
ruslan4   Слово [b]гортач, мабуть, багатьом не до вподоби ч...   28.9.2009, 18:48
Olexandr   Отож, найбільшим ґанджом слова гортач є насампере...   28.9.2009, 22:22
ruslan4   Хіба не надмірне узагальнення? Наприклад: приймач...   29.9.2009, 23:23
Дмитро   Втім, подібно можна витворити і [b]переглядник ...   29.9.2009, 18:06
Валентин   Слово браузер не дуже милозвучне, проте мовців во...   29.9.2009, 21:27
ruslan4   А мо, давно відомий ОГЛЯДАЧ? Ну панунцю милий, ...   29.9.2009, 23:37
ruslan4   Один зайвий звук - і слово вже не таке барвисте. ...   28.9.2009, 19:09
Основознавець   Пригадую, натрапляв на ті перепалки щодо Ґуґлівськ...   24.9.2009, 18:42
Olexandr   З-поміж запропонованих варіантів мені найближче х...   28.9.2009, 21:51
Основознавець   Може, якщо "путівник" заплутує, як каже ...   29.9.2009, 15:18
saszko   Обсерватор... нє, краще все ж Обзерватор :ah:   29.9.2009, 21:46
Валентин   Обсерватор... нє, краще все ж Обзерватор :ah: - ...   29.9.2009, 22:04
saszko   та просто більшості, і мені теж, всі вищенаведе...   29.9.2009, 22:10
ruslan4   та просто більшості, і мені теж, всі вищенаведені...   30.9.2009, 0:28
ruslan4   та наче не матюкався і не лаявся, а просто насвар...   30.9.2009, 1:25
Валентин   Яке там у біса калатати, коли колобок, колач? ...   30.9.2009, 0:13
ruslan4   Слово може мати і більше значень. Одним із них мо...   30.9.2009, 9:08
Валентин   З чого ви взяли що слова на АЧ стосуються особи? ...   30.9.2009, 9:27
ruslan4   З чого ви взяли що слова на АЧ стосуються особи? ...   30.9.2009, 11:03
Валентин   Бачу, що хоч ви й здалися, але не піддалися. Де у...   30.9.2009, 11:19
ruslan4   Бачу, що хоч ви й здалися, але не піддалися. Де у...   30.9.2009, 14:04
Основознавець   Звісно, коли в опитуванні візьме участь навіть 100...   30.9.2009, 14:34
ruslan4   Якщо проголосує 1000 чи пак-то 10.000 осіб, то ду...   30.9.2009, 17:30
saszko   Пане Руслане, мені звичайно не сподобався Ваш випа...   30.9.2009, 21:08
ruslan4   Пане Руслане, мені звичайно не сподобався Ваш вип...   30.9.2009, 21:45
Основознавець   Шановне паство, я натякаю на те, що суб'єктивн...   30.9.2009, 22:06
ruslan4   Але об'єктивно голосування вам покаже слово [...   1.10.2009, 0:28
saszko   Діло піде коли на офіційному рівні котресь слово б...   30.9.2009, 22:27
Основознавець   Діло піде коли на офіційному рівні котресь слово б...   30.9.2009, 22:37
Основознавець   Та я збагнув суть задуму, просто не вбачаю сильних...   1.10.2009, 12:27
ruslan4   Та я збагнув суть задуму, просто не вбачаю сильни...   1.10.2009, 12:58
saszko   О! Як на мене, дуже добре звучить проглядАрка...   1.10.2009, 15:44
Дмитро   Хочу ще раз повернутися до переглядача. Можливо, ч...   1.10.2009, 16:03
ruslan4   Хочу ще раз повернутися до [b]переглядача. Можлив...   4.10.2009, 23:07
Основознавець   До слова, як бути з тією web? Бо, приміром, в бага...   1.10.2009, 22:53
ruslan4   До слова, як бути з тією [b]web? Бо, приміром, в ...   4.10.2009, 23:25
Основознавець   Розумію, що для вузьких кіл фАхі – веб, Інтернет т...   5.10.2009, 0:14
ruslan4   Якщо переглядач чи веб-переглядач, то може й нема...   5.10.2009, 10:55
saszko   Ой, вибачте, я помилився - мав на увазі переглЯда...   4.10.2009, 23:52
ruslan4   Ой, вибачте, я помилився - мав на увазі переглЯда...   5.10.2009, 10:02
Олесь Мартиненко   то може термін "пошукач" сюди пасує оскі...   30.12.2009, 18:27
Основознавець   то може термін "пошукач" сюди пасує оск...   30.12.2009, 18:59


Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
1 люд. читає цю тему (гостей: 1, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 19.8.2019, 14:02