Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> Чи хто знає, що воно таке "кичері" та "вітер зворів"?
Олесь
повідомлення 12.4.2008, 21:27
Повідомлення #1


Новоприбулий
*

Група: Користувачі
Повідомлень: 2
Реєстрація: 12.4.2008
З: Одеса
Користувач №: 1 342
Подякували: 0



Репутація:   0  


Нещодавно був на концерті гурту "Плач Єремії" та сподобалась пісня "Я піду в далекі гори". Але коли знайшов текст пісні зрозумів що деяких слів, нажаль, не знаю. Словник теж не допоміг. Можливо це слова притамані не для української мови в цілому, а для окремого регіону. Тож слова, що викликали труднощі: кичерi(не знаю як це слово має бути в однині) та вiтру зворiв(не знаю як це слово має бути у називному відмінку).
Про всяк випадок надаю повний текст пісні, щоб був зрозумілий контекст:
Я пiду в далекi гори, на широкi полонини,
I попрошу вiтру зворiв, аби вiн не спав до днини.
Щоб летiв на вiльних крилах на кичерi i в дiброви,
I дiзнавсь, де моя мила, карi очi, чорнi брови.

Мила моя, люба моя, світе ясен-цвiт,
Я несу в очах до тебе весь блакитний свiт.
Я несу любов-зажуру, мрiю молоду,
I сади цвiтуть для мене, як до тебе йду.

А як вiтер з полонини полетiти не захоче,
Все одно знайду дiвчину - чорнi брови, карi очi.
Перейду я бистрi рiки, i бескиди i дiброви,
I шляхи менi покажуть карi очi, чорнi брови.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Savo
повідомлення 12.4.2008, 21:43
Повідомлення #2


Шукач мовоскарбу
********

Група: Адміністратори
Повідомлень: 2 824
Реєстрація: 8.2.2007
З: Карпатське євроцентря
Користувач №: 149
Подякували: 3454



Репутація:   25  


Цитата(Олесь @ 12.4.2008, 23:27) *

Нещодавно був на концерті гурту "Плач Єремії" та сподобалась пісня "Я піду в далекі гори". Але коли знайшов текст пісні зрозумів що деяких слів, нажаль, не знаю. Словник теж не допоміг. Можливо це слова притамані не для української мови в цілому, а для окремого регіону. Тож слова, що викликали труднощі: кичерi(не знаю як це слово має бути в однині) та вiтру зворiв(не знаю як це слово має бути у називному відмінку).
Про всяк випадок надаю повний текст пісні, щоб був зрозумілий контекст:
Я пiду в далекi гори, на широкi полонини,
I попрошу вiтру зворiв, аби вiн не спав до днини.
Щоб летiв на вiльних крилах на кичерi i в дiброви,
I дiзнавсь, де моя мила, карi очi, чорнi брови.

Мила моя, люба моя, світе ясен-цвiт,
Я несу в очах до тебе весь блакитний свiт.
Я несу любов-зажуру, мрiю молоду,
I сади цвiтуть для мене, як до тебе йду.

А як вiтер з полонини полетiти не захоче,
Все одно знайду дiвчину - чорнi брови, карi очi.
Перейду я бистрi рiки, i бескиди i дiброви,
I шляхи менi покажуть карi очi, чорнi брови.


Ідеться про карпатські діалектизми КИЧЕРА і ЗВІР.
Кичера, фіксується, зокрема й Словником.нет, "КИЧЕРА, -и, ж., діал. Гора, вкрита вся лісом, крім вершини.": http://www.slovnyk.net/?swrd=%EA%E8%F7%E5%F0%E0
Знає його й Словник Грінченка, й Етимологічний словник, і практично кожен діалектний лексикон південно-західного наріччя. У говорах значення КИЧЕРИ вельми строкате (колись досліджував назви гірського рельєфу карпатського ареалу, тож знаю не з чуток)"горб", "гора", "заліснена гора"тощо. Нині це слово переважно трапляється як топонім.

ЗВІР також фіксується Словником.нет:ЗВІР2, звору, ІЗВІР, ізвору, ч., зах. "Яр" http://www.slovnyk.net/?swrd=%C7%C2%B2%D0 , як і іншими словниками.
Крім наведеного, вельми поширеним є також значення "гірський потік, струмок". Може означати також "гірський водоспад", "провалля"...
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Олесь
повідомлення 12.4.2008, 21:48
Повідомлення #3


Новоприбулий
*

Група: Користувачі
Повідомлень: 2
Реєстрація: 12.4.2008
З: Одеса
Користувач №: 1 342
Подякували: 0



Репутація:   0  


2 Savo Вельми вдячний smile.gif
А "бескиди" - це гори взагалі, чи мається на увазі Східні Карпати - Бескіди?
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Savo
повідомлення 12.4.2008, 22:00
Повідомлення #4


Шукач мовоскарбу
********

Група: Адміністратори
Повідомлень: 2 824
Реєстрація: 8.2.2007
З: Карпатське євроцентря
Користувач №: 149
Подякували: 3454



Репутація:   25  


Цитата(Олесь @ 12.4.2008, 23:48) *

2 Savo Вельми вдячний smile.gif
А "бескиди" - це гори взагалі, чи мається на увазі Східні Карпати - Бескіди?

Крім топоніма (власної назви) Бескіди, Бескиди, Бескид тощо в говорах є й загальні назви з цим коренем – і однозвучні з наведеними вище топонімами, й інші варіянти на кшталт бескет, безкет, бескеття, бесчади, бескіть та ін. Розгадати походження цих утворень ученим остаточно не вдалося. Найімовірнішою видається версія відомого топоніміста Кирила Галаса (нині, на жаль, уже покійного), що виводив їх з антропоніма Безд(ґ)іди, вважаючи, що загальна назва є вторинною, пізнішою. Та це вже наукові тонкощі...
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Andrue
повідомлення 19.7.2008, 18:59
Повідомлення #5


Гість









    


На жаль, я не чув цю пісню у виконанні гурту "Плач Єремії", але дуже раджу послухати цю ( і не тільки) пісню у виконанні Квітки Цісик.
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
1 люд. читає цю тему (гостей: 1, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 3.7.2020, 12:37