Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> Умничать
Танка
повідомлення 14.7.2011, 10:35
Повідомлення #1


Моволюб
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 889
Реєстрація: 4.3.2009
З: м.Луганськ
Користувач №: 3 123
Подякували: 5559



Репутація:   22  


Умничать (у розумінні "выпендриваться") - ?

Здається, тут такого варіанта нема?


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
lelka
повідомлення 3.8.2011, 22:40
Повідомлення #2


Коректор пильний
****

Група: Користувачі
Повідомлень: 291
Реєстрація: 6.5.2010
З: Львів
Користувач №: 4 141
Подякували: 817



Репутація:   4  


А можна контекст? Бо маю сумнів, чи правильно зрозуміла ah.gif


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Основознавець
повідомлення 3.8.2011, 23:10
Повідомлення #3


Юний плюрилінгвіст
*******

Група: Користувачі
Повідомлень: 961
Реєстрація: 1.8.2008
З: Львів.
Користувач №: 1 913
Подякували: 615



Репутація:   8  


Викаблучуватись? smile.gif
А так солідарний з попередній дописом.


--------------------
Кою помилки, щоб залишились сліди.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
lelka
повідомлення 4.8.2011, 11:10
Повідомлення #4


Коректор пильний
****

Група: Користувачі
Повідомлень: 291
Реєстрація: 6.5.2010
З: Львів
Користувач №: 4 141
Подякували: 817



Репутація:   4  


Узагалі-то, рос.-укр. словник за ред. Жайворонка до умничать інших відповідників, окрім розумувати і мудрувати, не дає. Коли ж ідеться про выпендриваться, то тут варіантів більше: заноситися, пиндючитися, чванитися, рисуватися; комизитися (в значенні куражиться).
Цікаві речі можна знайти у "Словнику суч. укр. сленгу" (Кондратюк, 2006). Там, зокрема, є випендрюватися "поводитися виклично, зухвало, намагаючись привернути до себе увагу", а також виламуватися, викаблучуватися у значенні "поводитися виклично, зухвало, дратуючи інших".
Ставицька в "Укр. жаргоні" (2005) як синоніми до випендрюватися наводить також вимахуватися, видрючуватися, вийожуватися, вистьобуватися.
До речі, Synonymizer.ru подає выпендриваться в синонімних рядах із важничать, красоваться, капризничать, выкаблучиватсья, выдрючиваться, выделываться.
Словом, ваш невинний запит, п. Танко, вкотре виявив недосконалість наших словників pardon.gif .

Повідомлення відредагував lelka - 4.8.2011, 11:11


Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Мавка
повідомлення 4.8.2011, 13:05
Повідомлення #5


Гість









    


Російські словники трактують умничать так.
Цитата
Толковый словарь Ушакова:
У́МНИЧАТЬ, умничаю, умничаешь, несовер. (к сумничать) (разг.). Говорить, стараясь выказать свой ум (ирон.). «Он умничает глупо, а дурачится умно.» Д.Давыдов.
|| делать по-своему, мудрить, считая себя умнее других. - Воли мне мало. «Ребята мои умничают.» Пушкин. «Советую не умничать и делать то, что тебе приказывают.» Пушкин
В Ожегова:
У́МНИЧАТЬ, -аю, -аешь; несов. (разг. неодобр.).
1. Стараться выказать свой ум.
2. Поступать по-своему, мудрить. Не умничай, делай, как велят.
В Єфремової:
УМНИЧАТЬ
- умничать [умничать] несов. неперех. разг. 1) Говорить, стараясь показать свой ум (обычно с оттенком иронии). 2) Поступать по-своему, мудрить, считая себя умнее других.

Випендрюватися - дещо інше тлумачення:
Цитата
ВЫПЕНДРИВАТЬСЯ, аюсь, -аешься; несов. (прост, пренебр.). Важничая, выставлять себя напоказ; проявлять гонор. В. перед подружками. || сущ. выпендреж, -а, м.
ВЫПЕНДРИВАТЬСЯ
- выпендриваться [выпендриваться] несов. разг.-сниж. Важничать, рисоваться, всеми способами стараясь обратить на себя внимание.


Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Selyd
повідомлення 4.8.2011, 15:51
Повідомлення #6


Тлумач талановитий
******

Група: Користувачі
Повідомлень: 652
Реєстрація: 18.5.2010
Користувач №: 4 182
Подякували: 1255



Репутація:   2  


Цитата(lelka @ 4.8.2011, 13:10) *

Узагалі-то, рос.-укр. словник за ред. Жайворонка до умничать інших відповідників, окрім розумувати і мудрувати, не дає. Коли ж ідеться про выпендриваться, то тут варіантів більше: заноситися, пиндючитися, чванитися, рисуватися; комизитися (в значенні куражиться).
Цікаві речі можна знайти у "Словнику суч. укр. сленгу" (Кондратюк, 2006). Там, зокрема, є випендрюватися "поводитися виклично, зухвало, намагаючись привернути до себе увагу", а також виламуватися, викаблучуватися у значенні "поводитися виклично, зухвало, дратуючи інших".
Ставицька в "Укр. жаргоні" (2005) як синоніми до випендрюватися наводить також вимахуватися, видрючуватися, вийожуватися, вистьобуватися.
До речі, Synonymizer.ru подає выпендриваться в синонімних рядах із важничать, красоваться, капризничать, выкаблучиватсья, выдрючиваться, выделываться.
Словом, ваш невинний запит, п. Танко, вкотре виявив недосконалість наших словників pardon.gif .

Схід України
1. умничать - вживалось постійно, коли хтось хотів показати себе.
2. розумувати і мудрувати - коли подавати простіше більш складним. Нейтральне.
3. комизитися - подавати себе з примхами.
4. випендрюватися - виклично поводитись.
5. викаблучуватися - виламуватися і так і сяк.
6. мудрагелити - вимудровувати до крайньої межі, без особистих претензій. Знав одного студента на призвіще Мудрагеля. Завжди перемудровував. Призвіще в точку.
Давайте не будемо прибіднятися. Достатньо рясно.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Selyd
повідомлення 6.8.2011, 10:29
Повідомлення #7


Тлумач талановитий
******

Група: Користувачі
Повідомлень: 652
Реєстрація: 18.5.2010
Користувач №: 4 182
Подякували: 1255



Репутація:   2  


Цитата(Танка @ 14.7.2011, 12:35) *

Умничать (у розумінні "выпендриваться") - ?
Здається, тут такого варіанта нема?

Щодо у розумінні "выпендриваться" згадав таке.
Невістка балакає з подругою Катериною по телефону.
Старша онука - Мамо, дай поговорити з тьотьою Катею.
- Я то дуркую, то не дуркую.
Катерині прийшлось перепитувати, а ми регочемо.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
2 люд. читає цю тему (гостей: 2, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 9.7.2020, 22:05