Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> Юха, Ще одне значення слова
Валентин
повідомлення 16.2.2010, 17:00
Повідомлення #1


Людина-енциклопедія
********

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 511
Реєстрація: 28.10.2007
З: м.Хмельницький
Користувач №: 694
Подякували: 1648



Репутація:   8  


ЮХА, -и, ж., діал. Юшка (у 1 знач.). <> Набратися юхи чиєї, якої – засвоїти чиїсь манери. Собача юха – уживається як лайка.

Дурня. Ніякої собачоъ юхи нема, а є ПСЯЮХА - собача кров; юшкою вмитися - кровю вмитися; заюшитися - закривавитися у прямому чи перегосному значеннні.
Словник подає: ЗАЮШИТИСЯ, -шуся, -шишся, док., розм. Залитися (кров'ю).


Повідомлення відредагував Валентин - 16.2.2010, 17:01


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
*****
повідомлення 16.2.2010, 17:13
Повідомлення #2


Персона нон-ґрата
******

Група: Заблоковані
Повідомлень: 646
Реєстрація: 10.2.2010
Користувач №: 3 911
Подякували: 1540



Репутація:   3  


Вікісловник запевняє, що собача юха є - усталене словосполучення, вживається як лайка.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Валентин
повідомлення 16.2.2010, 17:16
Повідомлення #3


Людина-енциклопедія
********

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 511
Реєстрація: 28.10.2007
З: м.Хмельницький
Користувач №: 694
Подякували: 1648



Репутація:   8  


Цитата(Злата @ 16.2.2010, 18:13) *

Вікісловник запевняє, що собача юха є - усталене словосполучення, вживається як лайка.
- То якийсь чистоплюй переклав його з ПСЯЮХИ. У кого з класиків є ота "собача юха"??? Чи де вона є у народних приказках, прислівях, казках? acute.gif


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Завада
повідомлення 17.2.2010, 14:23
Повідомлення #4


Коректор пильний
****

Група: Користувачі
Повідомлень: 247
Реєстрація: 25.11.2009
З: Київ
Користувач №: 3 696
Подякували: 914



Репутація:   9  


Мабуть, помилився Куліш. Грінченко посилається на нього (перевірив у "паперовому" варіанті), а наші сучасники - на Грінченка.
Цитата

Отметим еще, что некоторые из цитированных польских ругательств находят прямое соответствие в словенских ругательствах — таких как pasja рarа или pasja noga (Плетершник, II, с. 11); польск. psia jucha ближайшим образом соответствует укр. собача юха (Гринченко, IV, с. 163).
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Валентин
повідомлення 17.2.2010, 17:47
Повідомлення #5


Людина-енциклопедія
********

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 511
Реєстрація: 28.10.2007
З: м.Хмельницький
Користувач №: 694
Подякували: 1648



Репутація:   8  


Цитата(Завада @ 17.2.2010, 15:23) *

Мабуть, помилився Куліш. Грінченко посилається на нього (перевірив у "паперовому" варіанті), а наші сучасники - на Грінченка.

Та ж поляки кажуть ПСЯКРЕВ.
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Завада
повідомлення 17.2.2010, 20:18
Повідомлення #6


Коректор пильний
****

Група: Користувачі
Повідомлень: 247
Реєстрація: 25.11.2009
З: Київ
Користувач №: 3 696
Подякували: 914



Репутація:   9  


Цитата(Валентин @ 17.2.2010, 16:47) *

Та ж поляки кажуть ПСЯКРЕВ.

Людину можуть назвати "psia jucha".

А пан-лях ще сміється,
Люльку курить та й дереться:
«Бийте моцній мужика,
Нехай знає psia jucha,
Що пан стоїть уваженья,
І нема тут ізвіненья,
Нехай шапку здіймає.
Не хтів — в шкуру достає!»

psia jucha = psia krew - aczkolwiek "psia jucha" można powiedzieć też o kimś (=nicpoń), a "psia krew" to przekleństwo.

Дивіться також тут і тут.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Валентин
повідомлення 17.2.2010, 20:29
Повідомлення #7


Людина-енциклопедія
********

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 511
Реєстрація: 28.10.2007
З: м.Хмельницький
Користувач №: 694
Подякували: 1648



Репутація:   8  


Цитата(Завада @ 17.2.2010, 21:18) *

Людину можуть назвати "psia jucha".

А пан-лях ще сміється,
Люльку курить та й дереться:
«Бийте моцній мужика,
Нехай знає psia jucha,
Що пан стоїть уваженья,
І нема тут ізвіненья,
Нехай шапку здіймає.
Не хтів — в шкуру достає!»

psia jucha = psia krew - aczkolwiek "psia jucha" można powiedzieć też o kimś (=nicpoń), a "psia krew" to przekleństwo.

Дивіться також тут і тут.

Ти ба! http://maysterni.com/publication.php?id=15693


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Танка
повідомлення 17.2.2010, 22:08
Повідомлення #8


Моволюб
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 889
Реєстрація: 4.3.2009
З: м.Луганськ
Користувач №: 3 123
Подякували: 5559



Репутація:   22  


Богдан Лепкий "Мазепа":
Цитата
Той парубок, що iржав до горiлки, плiв небилицю про те, як то вiн черешню з власного вуха їв:
"Ще дитиною запхав собi до вуха кiстку черешнi. Тягнув батько, тягнула мати, i тiтки, й сусiдки, i цiла громада, так кiстка вилiзти не рада. Аж пiшов вiн у похiд, ранили його i без пам'ятi цiлий мiсяць пролежав. Будиться, дивиться, а над ним черешня шумить i ягоди рум'янi, нiби губи в Паранi. Виросла псяюха йому з правого уха"
.


Цитата
Кат, з закачаними вище лiктiв руками, з кнута кров на землю стрясає. Велика червона крапля збiгає йому по чолi, по бровi, по повiцi, через вуса на рот.
Обтирає рот червоною рукою: "Тю, юха така".



Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Валентин
повідомлення 17.2.2010, 23:55
Повідомлення #9


Людина-енциклопедія
********

Група: Користувачі
Повідомлень: 1 511
Реєстрація: 28.10.2007
З: м.Хмельницький
Користувач №: 694
Подякували: 1648



Репутація:   8  


Цитата(Танка @ 17.2.2010, 23:08) *

Богдан Лепкий "Мазепа":

То додамо ЮХУ у словник?
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
2 люд. читає цю тему (гостей: 2, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 22.8.2019, 4:42