Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
> Олессандро чи Алессандро?
міруля
повідомлення 24.4.2014, 10:34
Повідомлення #1


Студент досвідчений
***

Група: Користувачі
Повідомлень: 51
Реєстрація: 22.8.2008
З: Дніпропетровськ
Користувач №: 2 156
Подякували: 17



Репутація:   0  


Доброго дня)))) Як правильно українською Олессандро Сафіна чи Алессандро Сафіна? Думаю, що Олессандро за аналогією с Олександром (рос. Александр).
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
IgorKo
повідомлення 24.4.2014, 10:51
Повідомлення #2


Коректор пильний
****

Група: Користувачі
Повідомлень: 202
Реєстрація: 18.6.2010
З: колиска сонця, дощу, вітру і снігу дім
Користувач №: 4 245
Подякували: 473



Репутація:   3  


Тут
і тут

Друге правило поглинає перше.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
міруля
повідомлення 24.4.2014, 10:53
Повідомлення #3


Студент досвідчений
***

Група: Користувачі
Повідомлень: 51
Реєстрація: 22.8.2008
З: Дніпропетровськ
Користувач №: 2 156
Подякували: 17



Репутація:   0  


а власних назв це правило також стосується?
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
IgorKo
повідомлення 24.4.2014, 12:18
Повідомлення #4


Коректор пильний
****

Група: Користувачі
Повідомлень: 202
Реєстрація: 18.6.2010
З: колиска сонця, дощу, вітру і снігу дім
Користувач №: 4 245
Подякували: 473



Репутація:   3  


Мені подобається бажання дійти до самого витоку
Переклад власних назв

Правила відтворення власних назв іншомовного походження


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
міруля
повідомлення 29.4.2014, 11:42
Повідомлення #5


Студент досвідчений
***

Група: Користувачі
Повідомлень: 51
Реєстрація: 22.8.2008
З: Дніпропетровськ
Користувач №: 2 156
Подякували: 17



Репутація:   0  


І ще одне питання виникло...За правилами, прізвище Сафіна відміняється. Чи, може, я щось не зрозуміла?)
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
Savo
повідомлення 30.4.2014, 9:57
Повідомлення #6


Шукач мовоскарбу
********

Група: Адміністратори
Повідомлень: 2 824
Реєстрація: 8.2.2007
З: Карпатське євроцентря
Користувач №: 149
Подякували: 3453



Репутація:   25  


Цитата(міруля @ 29.4.2014, 12:42) *

І ще одне питання виникло...За правилами, прізвище Сафіна відміняється. Чи, може, я щось не зрозуміла?)

Так, звичайно, відмінюється.


Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення

Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
1 люд. читає цю тему (гостей: 1, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 23.4.2018, 7:49