Форум СЛОВНИК.НЕТ

Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )

> Про красу української мови
Танка
повідомлення 12.8.2012, 19:12
Повідомлення #1


Моволюб
********

Група: Модератори
Повідомлень: 1 889
Реєстрація: 4.3.2009
З: м.Луганськ
Користувач №: 3 123
Подякували: 5559



Репутація:   22  


Нещодавно мала суперечку щодо української мови. Мій опонент намагався переконати мене, що українська мова не така вже й гарна, щоб витрачати час і перекладати нею з інших мов.
Ніхто не заперечує того, що й російською мовою, приміром, можна чудово передати оригінальний текст автора - все залежить від майстерності перекладача. Україна може пишатися тим, що її літературі належать такі достойні імена, як Микола Лукаш, Анатоль Перепадя, Максим Рильський...
Наведу лише невеличкий уривочок з "Пані Боварі" Г.Флобера двома мовами:
Цитата
Жовтавий крем у великих полумисках драглисто тремтів від кожного поштовху стола, на його гладенькій поверхні були виведені витворним візерунком ініціали молодих.
Пер.Миколи Лукаша і М.Гайдая.

Цитата
Желтый крем на огромных блюдах трясся при малейшем толчке; на его гладкой поверхности красовались инициалы новобрачных, выведенные мелкими завитушками.
Пер.Н.Любимова

Коментарі, як то кажуть, зайві.



Подякували:
Користувач в офлайніКартка користувачаВідправити особисте повідомлення
Повернутися на початок сторінки
+Відповісти з цитуванням даного повідомлення
 
Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
Відповідей

Повідомлень у цій темі


Відповісти в цю темуВідкрити нову тему
1 люд. читає цю тему (гостей: 1, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0

 



Текстова версія Зараз: 11.12.2019, 18:30