 Вже бим була їхала |
Привіт, гостю ( Вхід | Реєстрація )
  |
| Танка |
 13.6.2017, 10:23
Повідомлення
#1
|
 Моволюб  Група: Модератори Повідомлень: 1 889 Реєстрація: 4.3.2009 З: м.Луганськ Користувач №: 3 123 Подякували: 5559 Репутація:  22 
 |
"Вже бим була їхала, вже бим була йшла..." - так починається кожний з куплетів пречудової української обрядової пісні.
Як це правильно передати російською? |
   |
 
|
| Дмитро |
9.7.2017, 22:24
Повідомлення
#2
|
 Мандрівець країною слів Група: Модератори Повідомлень: 1 402 Реєстрація: 18.8.2009 Користувач №: 3 402 Подякували: 5461 Репутація: 28
|
Я бы уже (у)ехала, я бы уже (у)шла...
Мне следовало бы уже ехать, мне следовало бы уже идти... Бим (1 особа однини), бись (2 особа однини), бисьмо (1 особа множни), бисьте (2 особа множини) = б (би). -------------------- Неук має велику перевагу перед освіченою людиною: він завжди задоволений собою (Наполеон).
Подякували:
|
|
|
|
| Лаврін |
28.5.2018, 11:46
Повідомлення
#3
|
|
Моволюб Група: Користувачі Повідомлень: 1 021 Реєстрація: 30.11.2006 З: Bibrka town Користувач №: 38 Подякували: 383 Репутація: 8
|
Для певного колориту, перекладаючи російською, цю фразу можна передати з вкрапленнями староцерковнослов'янської фонетики.
-------------------- Сонце - велика розжарена газова куля
|
|
|
|
|
1 люд. читає цю тему (гостей: 1, прихованих користувачів: 0)
Користувачів: 0
| Текстова версія | Зараз: 17.1.2020, 18:20 |
Українська версія. Переклад Олега Дмитрієва та Ірини Шеметової. Літературне редагування vitaly1 та Savo. Invision Power Board
v2.1.7 © 2020 IPS, Inc.
Ліцензію зареєстровано на: Олега Дмитрієва